为那时候我们是睡着了被送来，又是睡着了被送走的。现在，我们又想起来了。” 　　巴斯蒂安从水中走了出来。　　“现在我又知道我是谁了，”他容光焕发地说。　　“是的，”阿特雷耀点了点头，“现在我也又能认出你了。现在你看上去与我当时在魔镜门中所看到过的一样了。” 　　巴斯蒂安望着冒着泡沫的、闪光发亮的流水。　　“我想把这水带给我父亲，”他在水的喧腾声中大声地说，“可是怎么带呢？” 　　“我想不行，这是不可能的。”阿特雷耀答道，“不能把幻想国的东西带出这个门坎。” 　　“巴斯蒂安可以这么做，”福虎开口说话了，他的声音现在又充满了青铜般的回响，“他能办到！” 　　“你真是一条祥龙，”巴斯蒂安说。　　福虎示意他保持安静，他倾听着由千百个声音组成的潺潺声。　　然后，他说：　　“流水说，现在你该上路了，我们也得上路。” 　　“我的路在哪儿呢？”巴斯蒂安问。　　“从另外一扇门出去，”福虎翻译说，“就是从白蛇的头那儿出去。” 　　“好吧，”巴斯蒂安说，“可是我怎么出去呢？白蛇的头一动也不动。” 　　事实上。白蛇的头一动也不动，是因为它的嘴里衔着黑蛇的尾巴，它用巨大的蛇眼睛望着巴斯蒂安。　　“流水问你，”福虎说，“你在幻想国中开始的故事是否都已经结束了。” 　　“没有，”巴斯蒂安说，“应该说还没有。” 　　福虎倾听了一会儿。他的脸上出现了惊愕的表情。　　“它们说那么白蛇是不会让你走的。他必须回到幻想国中去，把一切都了结了。” 　　“所有的故事？”巴斯蒂安结结巴巴地说，“那样的话我永远回不去了。一切都成了徒劳。” 　　福虎紧张地听着。　　“它们说什么？”巴斯蒂安想知道。　　“安静！”福虎说。　　过了一会儿，他叹了一口气，说：　　“它们说，这是不可更改的，除非能找到一个人来替你完成这个任务。” 　　“可是，有无数个故事，”巴斯蒂安大声地说，“从每一个故事中总会不断出现新的故事。这样的任务是找不到人来接替的。” 　　“谁说找不到，”阿特雷耀说，“我来接替。” 　　巴斯蒂安哑口无言地望着他。随后，他抱着阿特雷耀的脖子喃喃地说：　　“阿特雷耀，阿特雷耀！我永远不会忘记你的帮助！” 　　阿特雷耀笑了。　　“好吧，巴斯蒂安，那么你也不会忘了幻想国。” 　　他像兄弟般轻轻地在巴斯蒂安的面颊上拍了一下，然后迅速地转过身，朝着黑蛇的方向走去。黑蛇的蛇头仍然像刚才他们走进这个地方时那样高高地隆起。　　“福虎，”巴斯蒂安说，“你们怎么才能把我留给你们的这些事情做完呢？” 　　白色的祥龙眨了眨他的一只红宝石般的眼睛，答道：　　“靠福气，我的孩子，靠福气！” 　　说完他跟着他的主人和朋友走了。　　巴斯蒂安目送他们穿过那扇门回到了幻想国。他们俩再一次转过身来，朝他挥了挥手。接着黑蛇的头低了下来，重又卧倒在了地上。巴斯蒂安再也看不见阿特雷耀和福虎了。　　现在，只剩下巴斯蒂安一个人了。　　他把身体转向另一边，转向白蛇的头部。与此同时他看到白蛇的头抬了起采，两条蛇的身躯隆起形成了一道门，就像刚才在另一边那样。　　他迅速地用双手掬起一捧生命之水，飞快地朝那扇门跑去。门的外边一片漆黑。　　巴斯蒂安一头扎进黑暗之中——他坠入了一片空虚之中。

　　“父亲！”他大声喊道。“父亲！——我是——巴斯蒂安——巴尔塔扎——巴克斯！”

　　“父亲！父亲！——我是——巴斯蒂安——巴尔塔札——巴克斯！” 　　他一边喊着，一边发现自己已经重新回到了学校顶楼的储藏室里，这中间没有任何的过渡。很久以前，他就是从这儿出发到幻想国去的。他没有马上认出这个地方，因为他看到周围有一些奇奇怪怪的东西，比如动物标本、人的骨骼和几幅画；有那么一瞬间他甚至疑惑不定，不知道自己是否仍然还在幻想国中。然后，他看到了他的书包和生了铁的七座蜡烛台，上面的蜡烛已经熄灭了。这时候他才知道自己到底在哪儿。　　他从这儿出发到《讲不完的故事》中去作了一次漫长的旅行，这一切到底持续了多久？几个星期？几个月？或许是几年？他曾经读过一篇有关一个男人的故事，他在一个魔洞中只呆了一小时，等他回来时，已经过了一百年，他所认识的人中只有一个还活着。那时候这个人还是个孩子，而现在已经很老很老了。　　从顶楼储藏室的天窗中射入灰蒙蒙的白昼光线，可是分不出是上午还是下午。顶楼储藏室里和巴斯蒂安当初离开这儿时一样寒冷。　　他躺在一堆满是尘灰的军用被子下面，他从这些被子中钻出来，穿上靴子和大衣。他惊奇地发现，靴子和大衣与那一天下雨天一样，是湿的。　　他把裤子上的皮带套在肩膀上，然后去找那本书。那本书是他当时偷来的，正是因为它才开始了这一切。他决定把它还给那个不友好的科里亚恩德先生。科里亚恩德先生也许会因为他的偷窃行为而惩罚他，告他或干出什么更加糟糕的事情来，对于一个像巴斯蒂安这样经历了这么多历险故事的人来说，再也不会有什么事情会轻易地使他感到害怕了。可是，那本书不见了。　　巴斯蒂安找啊找，他把所有的被子都翻过了，并找遍了每一个角落。没有用，《讲不完的故事》失踪了。　　“那好吧，”最后巴斯蒂安自言自语道，“那么我只能对他说，书没有了。他肯定不会相信我的。我没法改变这一点，该怎么样就怎么样。可谁知道过了这么久他是否还记得这件事。也许，这个书店早就已经没有了。” 　　这一点马上就会水落石出的。首先他得穿过整个学校才能出去。假如他碰到的老师和孩子们对他来说是陌生的话，那么他就知道，他将会遇到什么情况了。　　当他关上顶楼储藏室的门走到楼下学校的走廊里时，发现那儿一片静寂，整幢房子里连一个人影也没有。钟楼上的钟正好敲了九下。也就是说是上午早就应该开始上课了。　　巴斯蒂安看了几个教室，可到处都同样空无一人。当他走到一扇窗边，往下面的马路上看时，看到那儿有一些人在行走，还有一些轿车在行驶。至少这个世界还是存在的。　　他从楼梯上下去，走到学校的大门口，试着去开门，门被锁住了。他转身向一扇小门走去。小门的里面是校舍管理员的住宅。他按钮，他敲门，可没有任何动静。　　巴斯蒂安想了一会儿，他不能等着或许什么时候有人来。现在他就想到他父亲身边去，尽管他带来的生命之水不慎而洒了。　　他是否应该打开窗户，使劲叫喊，直到有人听到他的喊声，然后设法为他把门打开？不，他觉得这有点儿让人感到难为情。他想到他可以从窗子里爬出去，可以从里面把窗子打开。可是，底楼的窗户都装上了栅栏。这时候他想起来了，当他从一楼往街上看时，曾看到一个脚手架。显然，学校外墙上的泥灰正在被重新粉刷。　　巴斯蒂安又重新走上一楼。他走到窗边，把窗子打开爬了出去。　　脚手架是由竖的木架构成的，木梁与木梁之间铺着木板。木板在巴斯蒂安体重的压力下上下晃动。有那么一会儿，他突然感到头晕目眩，恐惧感在他心里油然而生，可是，他把头晕的感觉和恐惧都压了下去。对于一个曾经做过蓓蕾林主人的人来说，这根本就不是什么问题——尽管他不再具有强大的体力，尽管他胖乎乎的身体使他不够灵活。他从容镇静地寻找着可当把手和踏脚的地方，顺着竖着的木梁爬了下来。　　有一回，他被一块碎木片刺了一下，可这样的区区小事他根本就不在乎。他感到有点发热，有点气喘吁吁，可还是安然无恙地爬了下来，到了街上。谁也没有注意他。　　巴斯蒂安跑回家去。铅笔盒和书本随着他的脚步有节奏地发出啪嗒、啪嗒的响声。他感到一阵侧胸的刺痛，但是仍然继续奔跑，他要到他父亲的身边去。　　当终于跑到他所住的那幢房子前面时，他还是停下来站了一会儿。他抬头望着窗户，窗户里面是他父亲的试验室。这时候，突然有一种恐惧感攫住了他的心，因为他第一次产生了父亲可能已经不在那儿了的念头。　　父亲还在那儿，而且肯定已经看到他回来了。因为当巴斯蒂安冲上楼梯时，父亲迎面朝他跑来。父亲张开双臂，巴斯蒂安投入了他的怀抱。父亲把他举了起来并把他抱进屋里。　　“巴斯蒂安，我的孩子，”他一再重复道，“我亲爱的，亲爱的小家伙，你到哪儿去了？发生了什么事情？” 　　直到他们在厨房的桌子边坐下来，直到男孩喝着热牛奶，吃着作为早餐的小面包时——父亲特别关心地为他在小面包上涂了厚厚的黄油和蜂蜜——巴斯蒂安这才发现，父亲的脸色是那么的苍白，消瘦。他的眼睛发红，下巴上的胡须没有剃过。可除此之外他仍然与巴斯蒂安离开的那个时候一样。他把他的感觉告诉了父亲。　　“那个时候？”父亲奇怪地问道，“你说的是什么意思？” 　　“我到底离开了多久？” 　　“你是昨天离开的，巴斯蒂安。是从你去学校开始的。你没有回来，我给老师打了电话，得知你根本就没有去上学。我找了你一天一夜，我的孩子。还让警察出动去找你，因为我担心会发生最糟糕的事情。噢，天哪，巴斯蒂安，到底发生了什么事情？我为你担心，简直快发疯了。你到底到哪儿去了？” 　　于是，巴斯蒂安开始讲述他的经历。他非常详细地叙述了他所经历的一切，花了好几个小时。　　父亲倾听着，他从来没有这么认真地听他说过话。他听懂了巴斯蒂安给他讲的事情。　　将近中午的时候，他中断了一下，只是为了给警察打电话，告诉他们。他的儿子回来了，一切正常。然后，他为他们俩做午饭，巴斯蒂安继续往下说。当巴斯蒂安讲到生命之水的时候，夜幕降临了。他讲到，他很想带一点生命之水给父亲，可不小心给洒了。　　厨房里已经暗了下来。父亲一动不动地坐着。巴斯蒂安站起身来啪地开亮了电灯。这时候，他看到了他从未看到过的事情。　　他看到他父亲的眼睛里噙着眼泪。　　他明白了，他还是为父亲带回了生命之水。　　父亲默默地把他拉到自己的怀里，紧紧地搂着他，他们互相抚摩着。　　他们就这样坐了很久，然后父亲深深地吸了一口气，望着巴斯蒂安的脸，开始笑了起来。这是巴斯蒂安从父亲脸上所见到过的最幸福的微笑。　　“从现在起，”父亲用一种完全变了调的声音说，“从现在起，我们这儿的一切都得与从前不一样，难道你不这么认为吗？”⌒⌒網⌒