，因为我们不懂规则。你的拯救使我们变成了可笑的小丑。你欺骗了我们，伟大的慈善家！” 　　“我是出于一片好意，”男孩惊愕地轻轻地说。　　“是的，是出于对你自己的一片好意！”施拉穆芬异口同声地说，“你以为你自己很了不起。可是，我们必须为你的善意而承担后果，伟大的慈善家！” 　　“我该怎么办呢？”男孩问，“你们想要我干什么？” 　　“我们一直在找你，”施拉穆芬扭歪了他们的小丑脸，发出了尖锐的叫声，“在你溜之大吉之前我们要赶上你。现在我们赶上你了。在你成为我们的首领之前，我们不让你安宁。你必须成为我们施拉穆芬的头，成为我们施拉穆芬的首脑，成为我们施拉穆芬的将领！成为一切你所愿意的职位！” 　　“可这是为什么呢，为什么呢？”男孩轻声恳求道。　　小丑似的飞蛾齐声尖叫着答道：　　“我们要你给我们下命令，要你指挥我们，要你强迫我们去做某一件事，要你禁止我们做某一件事。我们想要使我们的存在有点儿用处。” 　　“这我办不到！你们为什么不选你们中的一个？” 　　“不，不，我们要选你，伟大的慈善家！是你把我们变成了现在这副模样的！” 　　“不，”男孩喘熄地说，“我得离开这儿。我得回去！” 　　“别走这么快，伟大的慈善家！”小丑似的飞蛾大声喊道。“你别想摆脱我们；偷偷地从幻想国中溜走，这一定很合你的心意。” 　　“我已经精疲力竭了！”男孩声明道。　　“那么我们呢，”小丑似的飞蛾齐声回答道，“我们呢？” 　　“走开！”男孩喊道，“我再也顾不上你们了！” 　　“那么你必须把我们变回去！”那些声音尖叫地答道，“我们情愿重新变成阿沙泪。眼泪湖干涸了，银城阿玛尔干特坐落在干涸了的河床上，再也没有人会编织精致的银编织物了。我们愿意重新成为阿沙泪。” 　　“我已经什么也不能了！”男孩答道，“我在幻想国中已经没有权力了。” 　　“那么，”那一群飞蛾乱哄哄地围着他回旋飞舞，一边愤怒地喊道，“我们就把你带上！” 　　几百双小手抓仕他，想把他抬到空中。男孩用尽平生的力气反抗着，飞蛾散开了。可是，飞蛾们像被惹怒了的黄蜂一样固执地一而再、再而三地飞回来。　　在这叱责声和尖锐的喊叫声中突然可以听到从远处传来的轻轻的，但却是非常有力的声音，就像是一口巨大的铜钟所发出的嗡嗡声。　　转瞬之间，施拉穆芬开始逃跑了，他们变成了黑压压的一群消失在天空中。　　没有名字的男孩跪倒在雪地里。那张图片在他面前碎成了粉末。现在一切全完了。再也没有什么东西可以为他指出去生命之水的道路了。　　他拾起泪眼模糊的目光，看到在远处的雪地里出现了一大一小两个身影。他擦了擦眼睛，又看了一次。　　是白色祥龙福虎和阿特雷耀。


26　 生命之水
　　没有名字的男孩犹豫地站起身来，朝阿特雷耀走了几步，然后停下了脚步。阿特雷耀什么也没有做，他只是全神贯注地、安详地望着这个男孩。阿特雷耀胸`前的伤口已经不再流血。　　他们面对面地站了很久，两个人谁也没有说一句话；周围一片寂静，以至于每个人都能听到对方的呼吸。　　没有名字的男孩慢慢把手伸向自己脖子上的那根项链，他把奥琳取了下来；蹲下`身子，小心翼翼地把珍宝放在阿特雷耀面前的雪地上。他又一次仔细地看了看那两条蛇；一条浅色的，一条深色的，互相咬着对方的尾巴，组成了一个椭圆形。然后，他把它放下了。　　与此同时，奥琳金色的光泽异乎寻常地明亮，光芒四射，他的感觉就好像是看了太阳那样，不得不闭上了眼睛。当他重新睁开眼睛时，看到他自己站在一个有半圆形拱顶的大厅之中，那个半圆形的拱顶大得就像是天穹。这一建筑的六面都是用金光组成的。在这大而无边的大厅中央躺着两条蛇，犹如一道巨大的城墙。　　阿特雷耀、福虎和没有名字的男孩并排地站在黑蛇的头边。黑蛇嘴里咬着白蛇的尾巴。它的瞳孔是竖着的，它的眼睛凝视着他们三个。与黑蛇相比，他们显得那么渺小。连祥龙也显得像一条白色的蠕虫。　　两条蛇一动不动的巨大身躯就像不知名的金属似地放射着光芒，一条像夜一般的黑，而另一条则是银白色的。由它们而引起的毁灭一切的恐怖感之所以被排除，这是因为它们互相咬住对方尾巴的缘故。一旦它们互相松开，那一定是世界的末日。　　互相约束的两条蛇同时也守护着生命之水。在由它们围成的圈子中央潺潺地流淌着一股强劲有力的喷泉，水柱一会儿高一会儿低，水在下落时呈现出千姿百态，随后又流散开去，速度之快，眼睛简直应接不暇。飞溅的水沫形成了雾气，金色的光照在雾气上呈现出彩虹般的颜色。喷泉所发出的响声犹如从千百万欢乐的嗓子里所发出的喧闹声、欢呼声、歌唱声、喝彩声、笑声和喊声。　　没有名宇的男孩像久旱的枯苗似地渴望着那流水——可就是不知道怎样走到水边去。蛇的脑袋一动也不动。　　突然，福虎抬起了头。他那红宝石似的眼珠开始闪烁。　　“你们也能听懂那流水在说什么吗？”他问道。　　“不，”阿特雷耀说，“我听不懂。” 　　“我也不知道是怎么搞的，”福虎悄声说，“但我完全能听懂。也许是因为我是祥龙的缘故吧。所有欢乐的语言都是彼此相近的。” 　　“流水在说些什么，”阿特雷耀问。　　福虎仔细地倾听着，然后缓慢地逐字逐句地叙述他所听到的内容：
　　“我们，生命之水！　　从自身流出的泉水。　　你们喝得越多，　　泉水便流得越畅。”

　　他又仔细听了一会儿，说：

　　“它们一直不停地喊道；喝吧！喝吧！做你想做的事！”

　　“我们怎么才能进去呢？”阿特雷耀问道。　　“它们在讯问我们的名字，”福虎说。　　“我是阿特雷耀！”阿特雷耀大声地说。　　“我是福虎！”福虎说。　　没有名字的男孩默不作声。　　阿特雷耀望着他，然后拉着他的手大声地说：　　“他是巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。” 　　“它们问，”福虎翻译道，“为什么他自己不说。” 　　“他不会说，”阿特雷耀说，“他把一切都忘光了。” 　　福虎又仔细地倾听了一会儿汩汩的水声。　　“它们说，他没有记忆就不能进来。两条蛇不会放他进来的。” 　　“我为他保存了一切，”阿特雷耀大声说，“我为他保存了他对我说过的有关他和他那个世界的一切。我为他担保。” 　　福虎仔细地倾听着。　　“它们问——你有什么权力这么做。” 　　“我是他的朋友，”阿特雷耀说。　　又过了一会儿，福虎仔细地倾听着。　　“不能肯定，”他轻声地告诉阿特雷耀，“它们是否会同意——现在它们说到了你的伤口。它们想知道，这伤口是怎么来的？” 　　“我们俩都对，”阿特雷耀说，“我们俩也都错了。可是，现在巴斯蒂安已经自愿交出了奥琳。” 　　福虎倾听着，然后点了点头。　　“好，他说，“现在它们同意了。这个地方就是奥琳。它们说，欢迎我进去。” 　　阿特雷耀抬头望了一下巨大的金色穹顶。　　“我们中的每一个，”他轻声地说，“都在脖子上戴过它——连你，福虎也戴过那么一会儿。” 　　祥龙示意地保持安静，他又在倾听流水的歌唱声。　　然后他翻译道： ////網//

　　“奥琳就是巴斯蒂安在寻找的那扇门。他从一开始起就随身带着这扇门。但是，这两条蛇不允许——它们说——没有人把任何属于幻想国的东西带出过这一门坎。因此，巴斯蒂安必须把童女皇赠予他的一切都交出来，否则的话他就不能喝生命之水。”

　　“可是，我们就在她的标记之中，”阿特雷耀大声地说，“难道她本人不在这儿吗？” 　　“它们说，月亮之子的权力到此地为止。她是唯一的一个绝对不能进入这个地方的人。她不能进入光泽之中这是因为她不能把自己放下的缘故。” 　　阿特雷耀困惑不解地沉默着。　　“现在它们在问，”福虎继续说，“巴斯蒂安是否已经准备好了？” 　　“是的，”阿特雷耀响亮地答道，“他巳经准备好了。” 　　这时巨大的黑蛇非常缓慢地抬起了它的头，同时，它并没有松开衔在嘴巴里的另一条蛇的尾巴。两条蛇巨大的身躯慢慢隆起直到形成了一扇大门。门的一边是黑色的，另一边是白色的。　　阿特雷耀拉着巴斯蒂安的手穿过这扇令人畏惧的门向喷泉走去。福虎跟在他们的身后。现在，蔚为壮观的喷泉就在他们的面前。他们朝着喷泉走去。每走一步，巴斯蒂安的身上就少掉一件幻想国所赠予的美妙的礼物。他从一个英俊。强壮、无所畏惧的英雄又变成了一个矮小的、胖乎乎的、害羞的小男孩。甚至连他的衣服——他的衣服已经在约尔的明鲁德矿井中变得褴褛不堪——也消失了，完全化为乌有。最后他赤摞地站在金色的圆环的前面，在这金色圆环的中央生命之水喷得高高的，犹如一棵水晶树。　　在这最后一刻他既不再有幻想国的馈赠，也没有重新获得对他自己以及对他那个世界的记忆。在这一时刻地处于一种茫然无知的状态。他不知道自已是属于哪一个世界的，也不知道自己是否是在现实之中。　　他跃人水晶般透明的水中，翻滚着，发出呼哧呼哧的响声拍打着水花．让闪烁发光的水涌流进嘴里。他喝呀喝，一直喝到不渴了为止。他从头到脚都洋溢着欢乐，洋溢着生活的欢乐和成为他自己的欢乐，因为现在他知道了，他是谁，他是属于哪个世界的。他获得了新生，而最美好的是，他现在正想成为他自己。假如现在他可以在各种可能性中进行选择的话，他也不会去选择其他的。现在他明白了：在世界上有成千上万种形式的欢乐，可是从根本上来说它们都只是一种，即爱的欢乐。欢乐和爱两者是一体的。　　后来，当巴斯蒂安回到他的世界上之后，当他长大成人以及最后当他老了之后，这一欢乐从未离开过他；即使在生活中最艰难的时候，他也保持着愉快的心境，这心境使他欢笑，使别人有所安慰。　　“阿特雷耀，”他向与福虎一起站在巨大的金色圆环边缘的朋友喊道，“你也一起来吧！快来！快来喝！太美了。” 　　阿特雷耀笑着摇了摇头。　　“不行，”他大声回答道，“这一回我们只是到这儿给你作陪的。” 　　“这一回？”巴斯蒂安问，“你这是什么意思？” 　　阿特雷耀与福虎交换了一下目光，然后他说：　　“我们俩已经到这儿来过一次了。我们没有马上认出这个地方，那是因