要的错误。他确实有些本领，但是一切东西，甚至好的东西，在他身上都被搞得不成样子了。他任性放纵，凶狠毒辣，有时甚至夜里闯进狱室，倘若看见某个囚犯左侧着身子或仰面而卧，第二天早上就要惩罚他：“要按照我的吩咐，右侧着身子睡觉。”他在监狱里象瘟疫一样遭人恨，惹人怕。他脸色紫红，凶相毕露。大家都知道，他完全被自己的勤务兵费季卡控制在手心里了。他最疼爱的就是他那条被唤做特列佐卡的狮子狗。有一次特列佐卡生病了，他心疼得几乎发了疯。据说，他抱头大哭了一场，象哭亲儿子一样；他把一个兽医给轰走了，按照自己的习惯，几乎揍了他一顿；他听费季卡说，狱里有一个犯人是土兽医，医术非常高明，他立刻把那个犯人叫了去。

　　“帮帮忙吧！我叫你发一笔大财，只要你能把特列佐卡给我治好就行！”他对那个囚犯喊道。

　　这个囚犯是一个西伯利亚的庄稼汉，他狡猾，聪明，确实是一个很精明的兽医，但又是一个道地的乡下人。

　　“我看着特列佐卡，”在他见到少校之后过了很久，当这件事已被忘记了的时候，他对别的囚犯们讲述道，“我一看，嘿，狮子狗正在沙发的白垫子上躺着；我一眼就瞧出来了，这条狗患的是炎症，放点血就会好的！可是，我心里想：要是治不好，要是狗死了呢？我便说：‘大人，不行啦，您给耽误啦，要是昨天或者前天把我叫来，我还可以把狗治好，可现在不行啦，我治不好它啦……’”

　　特列佐卡就这样死掉了。

　　人们详细地告诉我，有些囚犯真想把我们这位少校杀死。狱里有一个囚犯，被关在这里已经有好几年了，他以举止文雅而著名。人们还说，他几乎从不和任何人说话。大家都认为他有点儿傻头傻脑。他认识字，最近一年来，他总是读圣经，白天黑夜地读。当大家都睡熟了的时候，他就在半夜里爬起来，点上一枝教堂里敬神用的蜡烛，爬上暖炉①，打开书，一直读到天亮。
***************************
①俄国农民一般都在火炉后面，用砖或土坯砌成类似我国北方乡村的火炕那样的暖炉，借以取暖。这种暖炉比我国的火坑略高一些，但面积较小。
***************************
有一天，他去找看守长，说他不想出去干活。看守长把这件事报告了少校，少校勃然大怒，立刻亲自闯进狱室来了。这个囚犯用事先准备好的一块砖猛砸少校的头，但没有命中。他被抓了起来，审讯后受了刑罚。这一切都发生得很突然。三天后，他就死在医院里了。他临死时说，他对任何人都不怀恶意，是他自己甘愿受苦的。不过，他并不属于任何宗教分裂派。监狱里的人都怀着尊敬的心情缅怀着他。

　　终于给我换了脚镣。这时已有好几个卖面包圈儿的女人陆续来到作坊。其中有几个是年岁很小的女孩子。在尚未成年以前，她们通常都是带着面包圈儿来，她们的母亲在家里烤，她们带来卖。成年以后，她们仍继续来，但已经不是带面包圈儿了；事情几乎总是这样的。有几个并不是女孩子。面包圈儿很便宜，几乎所有的囚犯都买得起。

　　我看到有个木匠囚犯，他头发已经花白，但却红光满面，正笑嘻嘻地和那些卖面包圈儿的女人调情。在她们进来以前，他刚把一条红手巾系在脖子上。一个满脸麻子的胖女人把托盘放在他的工作台上。他们谈起话来了。

　　“您昨天怎么没到这儿来呀？”那个囚犯洋洋得意地笑着说。

　　“哼，还说呢！我来啦，可你们都被米季卡叫走了，”口齿伶俐的女人答道。

　　“是的，把我们叫去有事，要不然，我们一定会在这儿等着的……前天你们那帮人都来过了。”

　　“谁，是谁？”

　　“玛丽亚什卡来过，哈芙罗什卡来过，切孔达来过，两吊钱也来过……”

　　“这是怎么回事？”我问阿基姆·阿基梅奇，“是真的吗？……”

　　“这种事情是有过的，”他答道，然后谦恭地低下头，因为他是个非常纯洁的人。

　　这种事情当然有过，但却很少见，而且是很难办到的。一般说来，尽管过着这种极其艰苦的奴役生活，他们宁肯酗酒，而不愿搞这种事情。女人是很难搞到的。需要选择时间、地点，事先约好，特别难办的是寻找离群的机会，至于避开卫兵，那更是难上加难.，有时甚至还需要花上一大笔钱，当然这要根据具体情况而定。话虽这么说，可是后来我竟多次做了桃色事件的见证人。我记得那是在夏天，有一次我们三个人在额尔齐斯河岸上一个板棚里烧火炉；卫兵挺憨厚。最后，两个被囚犯叫做“提词员”的女人来了。

　　“喂，怎么呆了这么长的时间？是去兹维尔科夫家了吧？”她们要找的那个囚犯一见面就这样问，他已等她们好久了。

　　“我呆的时间长吗？刚才有一只喜鹊蹲在木撅子上，比我在他们那里呆的时间还长呢，”女郎愉快地回答。

　　这是世界上最肮脏的一个少女。她就是切孔达。同她一块儿来的就是那位“两吊钱”，她丑得简直难以形容。

　　“好久没看见您了，”情郎转身对“两吊钱”说，“您好象瘦了点似的？”

　　“也许。过去我太胖啦，现在我就象吞下了一根针。”

　　“老是上大兵那儿去吗？”

　　“不，这都是那些坏人向您嚼舌头；不过，这又有什么？虽说我骨瘦如柴，我也丢不下那些大兵！”

　　“您抛掉他们，爱我们吧；我们有钱……”

　　除了这幅景象以外，不妨再想象一下那位情郎的尊容：他的头被剃去一半，戴着脚镣，穿着带条纹的囚服，还有一个卫兵在监视他。

　　当我听说我可以返回监狱去了的时候，我便向阿基姆·阿基梅奇告别，由一个卫兵押送着回监狱去。囚犯们大都回来了。那些干包工活的囚犯回来得最早。唯一能使囚犯们卖力干活的办法，就是包工。有时，分配给他们的包工活是很繁重的，但他们还是能比强迫他们一直干到敲午饭鼓快两倍。囚犯们干完包工活以后，便可以通行无阻地回到狱中来，任何人都不阻拦他们。

　　他们午饭并不同时吃，而是谁先到谁就先吃；否则伙房一下子也容纳不下这么多的人。我尝了一口菜汤，由于不习惯，我喝不下去，于是便沏了一杯茶。我们在桌子的一头坐下来。我的同伴，也象我一样是贵族出身。

　　囚犯们不断地出出进进。然而，座位还是有空着的，因为囚犯还没有全部回来。有五个囚犯围在一张大桌子旁边坐下。炊事员给他们盛上两碗菜汤，然后又把满满一碗煎鱼放在桌子上。他们在庆祝什么，食物是自己烧的。他们斜眼看看我们。一个波兰人走进来，坐在我们旁边。

　　“我虽不在家，可什么事全知道，”一个大个子囚犯走进伙房，一面打量着所有在坐的人，一面大声喊道。

　　这个汉子约有五十岁左右，肌肉发达，瘦瘦的身材。他脸上流露出一种狡黠而愉快的表情。他那厚厚的、下垂的下嘴唇特别引人注意，使他的脸显得特别滑稽可笑。

　　“喂，你们夜里都睡得好哇！怎么不互相问好呀？祝福祝福我们这些库尔斯克的朋友们吧！”他坐在那些正在吃自己饭菜的人们旁边，继续说，“祝你们胃口好！也该款待款待客人呀。”

　　“老兄，我们可不是库尔斯克人。”

　　“那么是唐波夫人喽？”

　　“也不是唐波夫人。从我们身上，老兄，你什么油水也捞不到。你去找有钱的庄稼汉好啦，向他们伸伸手。”

　　“老兄，现在魏(胃)公子和常(肠)小姐在我肚子里闹腾起来啦；你说的那个有钱的庄稼汉，他住在哪儿呀？”

　　“嘿，卡津就是个有钱的庄稼汉；找他去吧。”

　　“老兄，今天卡津饮酒作乐，喝多啦，钱包准都喝空了。”

　　“十卢布二十卢布还是有的，”另一个接着说，“弟兄们，卖私酒可是赚钱的生意呀。”

　　“怎么，不招待客人吗？那我只好去吃公家的饭啦。”

　　“你去要杯茶喝多好。瞧，那两位老爷正在喝茶呢。”

　　“什么老爷，这里可不分什么老爷；现在他们和我们一样啦，”一个坐在墙角里的囚犯愁眉不展地低声说。他直到现在还没说过一句话。

　　“我倒喜欢喝茶，可就是不好意思开口：我们也有自尊心呀，”那个厚嘴唇的囚犯一边说，一边很温和地望着我们。↘本↘作↘品↘由↘↘網↘提↘供↘下↘載↘與↘在↘線↘閱↘讀↘

　　“如果您喜欢喝，我给您，”我一边说，一边请他过来，“喜欢喝吗？”

　　“这好吗？我当然喜欢喽！”他走到桌前。

　　“哼，在家里拿他妈的树皮鞋煮汤喝，在这儿倒学会喝茶啦，而且还想喝老爷们的茶，”那个愁眉不展的囚犯说道。

　　“难道说，这里谁都不喝茶吗？”我问他，但他没有回答我。

　　“瞧，面包圈儿来啦。赏个面包圈儿吧！”

　　面包圈儿拿进来了。一个年轻囚犯提着一大串面包圈儿到监狱里来卖。面包圈儿的女主人答应把他卖完剩下的第十个面包圈儿赏给他吃；这就是他所期望得到的报酬。

　　“面包圈儿，面包圈儿！”他一面往伙房里走，一面喊，“莫斯科烤的，热的！本想留着自己吃，可是等钱用。喂，伙计们，就剩一个啦！谁有母亲？”

　　他招呼大家去孝敬母亲的作法，把人们都逗笑了，于是他的面包圈儿一下子就卖出去好几个。

　　“喂，弟兄们，”他说，“我看今天卡津喝酒非闹出乱子来不可！真的！居然在这个时候喝起酒来啦。说不定会把八只眼招惹来。”

　　“人们会替他瞒过去的。怎么，他醉得很厉害吗？”

　　“可厉害啦！凶得很，老是纠缠人。”

　　“嘿，这么说来，快动拳头啦……”

　　“他们说的是谁？”我问坐在我旁边的那个波兰人。

　　“说的是卡津，一个囚犯。他在这里卖酒。赚上几个钱，就马上拿去喝酒。他为人残忍，凶狠；不过，他清醒的时候倒很安静；他一喝醉酒，就现原形；有时还要拿刀伤人。不过，马上就会有人制服他的。”

　　“怎样制服他？”

　　“十个八个囚犯一齐冲上去，狠狠地揍他一顿，直到他失去知觉为止，就是说把他打个半死。然后，把他放在通铺上，给他盖上短皮袄。”’

　　“这样打，会把他打死的吧？”

　　“要