钞票给他看。快点！这条猪猡马上就要掐你脖子了，他的伙伴马上会围上来，你就别想再套出一句话了，你是没看错，他显然见过她。”
　　哈洛克赶紧将手一放，另一只手已经从口袋掏出了一大卷钞票。他从里面抽出两张，朝水手面前一送：总共省四万里拉，抵得上水手一天的工资。
　　“你也看到——”他以意大利语说道。“我这里还有更多的钱。你抢不走，可是我可以送给你。当然，你也可以一走了之，屁话不放一句。”哈洛克顿了顿，靠回椅背，充满敌思的反瞪对方。“但是，我会让你不好过。我说到做到。”
　　“凭什么？！”水手既火大，又困惑的死瞪着哈洛克，钞票，以及“小海神”的老板，老头子这时脸上一片木然的僵坐在椅子上，明显的对哈洛克用的这套威逼利诱手段不以为然，而且感到危险已极。
　　“凭什么？”哈洛克上身前倾，用手指将那几张大钞弹到对方面前。“我会上船去找你们的船长。至于我跟他怎么说你——你也不必问——反正他听了必定很不满就是了。”
　　“你想干什么？！你想对他说我什么，让他生气？”水手突然语句里冒出了英文单字，很令人意想不到。他又转望“小海神”的老板说，“也许我这条猪猡该掐你的脖子，老家伙。我可不能需要别人上来帮忙。对付你或是这个有钱的美国佬，我绰绰有余。”水手说着就将粗毛夹克的拉链一拉，露出一把插在腰上的刀柄，得意的摇着他醉醺醺的脑袋瓜。危机这时已系于一线，随时可能爆发。
　　突然间，哈洛克身子往后一靠，憋着嗓子哈哈大笑。那是一种真正爽朗开心的大笑，竟毫无敌意和挑逗的意味，把水手搞得更加一头雾水。
　　“好极了！”哈洛克突然又拍了两张五千里拉钞票往前一送。“我正想看看你有没有种呢，没想到你就告诉我了。好！没种的人才会不晓得他看到了没有。要不然他就是因为害怕的缘故，才乱编一通，或者是看到钞票就胡扯。”哈洛克抓住对方的手腕，硬把他的手掌扳开。用的力很大，可是却是一种很友善的抓握。“这里是一万五千里拉！我们不要吵架。你在哪里看到过她？”
　　气氛突然间的转变，令水手更迷糊了。他本来很想闹下去的，可是钱已经抓在手上，对方笑得又很友善，他只好算了。
　　“你……真的要去找我的船长？”他目光闪烁怀疑的望着哈洛克，用英语问道。
　　“找他干嘛？你刚才不也是说过了吗，这跟他无关。何必把他扯进去？他赚他的钱，你赚你的钱。到底你在何处看见过她？”
　　“在街上。金发。漂亮。大帽子。”他又换成意大利语说。
　　“金发，漂亮……大帽子！在哪里？！她跟谁在一起？水手，还是船上的高级职员？”
　　“不是‘艾尔巴号’。下一条船。货船。”
　　“另外两艘也是。‘克丽斯托’和‘特蕾莎’。哪一艘？”
　　那人缩头耸肩的向四下打量，昏沉沉的说，“她正在跟两个人谈话……其中一个人是个船长。”
　　“哪一艘的船长？”
　　“右边那艘的，”水手小声说，用手背去擦他那张湿嘴。
　　“右边那艘的，”哈洛克很快的接口问。“‘特蕾莎号’？”
　　水手开始擦下巴，直眨眼；他在害怕。眼睛突然瞟向左边的一张桌子。他耸耸肩，右手把钞票一捏，顺势把椅子向后一推。
　　“不认识。没有。是个妓女和个船长。”他又改用意大利语说。
　　“意大利货轮的？”哈洛克仍用意大利语逼过去。“是意大利货轮？‘特蕾莎号’？”
　　水手—脸惨白的站起来。“对……不是！右边的……左边的！”
　　他突然抬眼望向酒吧的对面那边，三个坐在同一张桌子上的人，正张眼望着这名“艾尔巴号”的水手。哈洛克微一撇头也看到了这幕。
　　“是个船长。一个航海高手！最棒的一个！”海员沙哑的吼道。“我只知道这些，先生！”他身体一扭，侧身钻过人堆，闪出过门就不见了。

　　“你玩得太危险了——刚才，”“小海神”的老板批评道。“后果很难讲。”
　　“跟头驴子打交道——不管他醉了没醉——不是用红萝卜就是用鞭子，没第三种选择。”哈洛克边说边仍旧侧头盯住对面坐的那三个人。
　　“弄不好会在肚子上挨一刀，血流满地，屁也没问到。”
　　“可是我都问出一些名堂了。”
　　“没多少。一条左边的船，还是右边的船。到底是哪一条？”
　　“他先说是右边的那条。”
　　“面朝码头还是朝海？”
　　“当然是从他的观点看。面朝码头。右边。‘特蕾莎号’。她会被放到‘特蕾莎号’上去，这表示我还有足够的时间，在她打出讯号以前先找到她。她一定就躲在码头附近。”
　　“我可没什么把握，”“小海神”的老板说时，摇着他的头。“不过我们的那头笨驴倒很特别，他刚才说的‘船长，是UN Marinaio Superiore．II Migliose——最棒的，一流的航海高手。可是‘特蕾莎号’的船长却是个懒船长。他从未航到比马赛更远的地方去过。”
　　“坐在那张桌子上的三个人是谁？”哈洛克问话声音很小，几乎无法从嘈杂的嗓音里听得清。“别转头望，转眼睛就看得见。他们是谁？”
　　“我不晓得他们叫什么名字。”
　　“什么意思？”
　　“意大利人，”“小海神”的老板平板的说。
　　“那就一定是‘特蕾莎号’没错了。”哈洛克加上几张钞票，将剩下的塞回口袋。“你帮了我很大的忙，”他说。“两张给‘企鹅’的老板，其余的给你。”
　　“谢谢。”
　　“谢谢你。”
　　“我送你从小巷到码头去吧。我还是不太放心。我们并不晓得这三个人是不是从‘特蕾莎号’来的。有点不太对劲。”
　　“但是可能性却有九成以上。是‘特蕾莎号’。我们走吧。”

　　一从喧闹的酒吧走进窄巷，外面就显得特别安静，没有灯罩的灯泡亮在雾色里，昏黄暗淡的照亮着每一条门廊。几世纪以来，一直铺在地上用来走路的石块砖，令脚步声沉闷地回响着。快走到巷底之前，已经可以遥望到码头上宽阔的大街，那儿灯火亮如白昼，而窄巷内，却到处阴森幽暗，鬼影幢幢。走路的人只有提心吊胆的走过漆黑的宁静。
　　“快看！”酒吧老板悄悄说。“有个人躲在那个门廊后面。在左边。你带家伙没有？”
　　“没有。我哪有时间……”
　　“那就快跑！”“小海神”的老板突然拔脚狂奔，刚经过那道门，就有个黑影冲出来——是个大汉，平伸着两臂想去拦他。手上并无任何凶器，只有一双手而已。
　　哈洛克朝偷袭者飞跨两步而上，突然又一闪身朝着对面的阴影中躲。那人马上向他扑过来，哈洛克乘他扑上之际，突然间旋过身来，伸手抓住对方大衣领口的同时，两膝早已一抬，踢进对方腹部，紧跟着他身躯又一扭，以过肩摔将那人整个提起撞向墙壁，那人刚刚才掉到地上，哈洛克人已跳向半空，左脚后收，以膝头当槌，借着全身的重量，狠狠坠在那人的肚子上，他右手也早在同时时之间向下斜插，五指曲钩如爪，抓到对方脸孔，食中二指狠毒的抠向他的双目。
　　“求求你！饶了我！请听我说，”偷袭者噎住嗓门，两手捧住小腹，口沫横飞的惨叫哀求。
　　是葡萄牙语，这人正是“克丽斯托号”上的水手。哈洛克伸手将他抓起逼到墙壁上，凑近灯光一看；这个人是刚才在“小海神”酒吧跟他谈过话的人，是会几句英文的那个。
　　“假如你是打算用偷袭来抢劫的话，你未免太不高明了！”░本░作░品░由░░網░提░供░下░載░與░在░線░閱░讀░
　　“不是的，先生！我只是想找你讲话，可是我不能被别人看见！你给我钱，我告诉你事情，可是我不能被别人看到跟你在一起！”
　　“说下去。”
　　“你先给我钱！”
　　哈洛克侧身抬起右臂，将对方的脖子顶到墙壁上，另一只手掏进口袋把钱抓出来以后，右滕紧跟着再一抬，抵住对方胸口，把右手换下来，抽出两张钞票。
　　“两万里拉，”他说，“快讲！”
　　“不止这些。应该值更多，先生！你不会后悔的！”
　　“假如我听了认为不值，我就会再把钱讨回来……三万，就这么多。说！”
　　“女人会登上‘克丽斯托号’……开航前……七……七分钟。安排好了。她会从仓库东侧门出来。她现在有人保护，你无法接近她。可是她从上货跳板登船的话，必须走四十码。”
　　哈洛克放开对方，又添了张大票给他。“滚开，”他说，“我从来没见过你。”
　　“你一定要发誓，先生！”那人哑着嗓子喊道，同时稳住自己的两腿。
　　这时巷底突然传来人声，有两个人正从黑巷飞奔上来。
　　“老美老美！！”是“小海神”的老板在喊；他已经找人回来帮忙了。葡萄牙人才跑了没两步，就被他们抓到了。
　　“放他走！”哈洛克大叫。“没关系！放他走！”
　　六十秒钟后，哈洛克向“小海神”的老板解释说，“不是‘特蕾莎号’。是‘克丽斯托号’。”
　　“这才对！”意大利人喊道，“航海高手，最棒的一个船长。明摆在眼前，竟然我会漏掉没看出来。亚利兰德——朱安·亚利兰德。地中海最棒的船长。他可以在漆黑如墨的深夜，航行到任何地形的海岸边，将私货丢下，不需要别人的领航。你已经找到你的女人了，先生。”

　　他蹲在一具吊台起重机的阴影中，从机具的空隙中，可以让他一览无余的看到四周。那艘货轮已经上完货物，码头装卸工人纷纷咒骂着开始解散，分头走进大街小巷中的酒吧。只隐约的还看到有四名水手在船甲板上，两人一组的分别在船头船尾守望。
　　距他身后一百码，是码头出入大门，透过晨雾去看，警卫的人影已变得模糊，从吊车的左边向前方望，大约八十尺之外的地方，正是那块破破烂烂的上货跳板，直通“克丽斯托”的前甲板。整条船与码头之间的关系，现在除了这块跳板之外，别无他物。
　　右方，距吊车不超过六十尺远，是码头仓库办公室的大门；已经上了锁，里面的灯也早巳熄灭。门后面就躲了珍娜·卡拉丝，被她自己和她爱人的背叛搞得亡命天涯的女郎……他的爱人，他唯一的，也是最后的爱人……
　　要想自此消失无踪，她只需再走上大约一百四个多尺，就可以办到了。这次，不是死亡，而是再次的跌进一个谜团，一个陷阱。
　　哈洛克看看表，四点五十二——再过七分钟，“克丽斯托号”即将准时鸣笛开航，警告