生命带回早已

失去它的地方；即使最老的老战马也能再次变成骄傲的牡马！将生命带给死亡：古老的

家庭秘方和最尖端的现代科技相融合。若想获取维克托“活力”的功效证明文件，请致

信V·冯·F[v]公司，伦敦切普街，1B号。


那是岸沟区的一栋廉价公寓。一名警员站在前门。莱斯特雷德叫了一声他的名字，算是

致意，接着便催促我们进去。我正要往里走，却发现我的朋友在阶梯上蹲了下去。他从

上衣口袋里拿出放大镜，仔细检查着熟铁刮泥器上的泥土，还用食指戳了戳。等他觉得

满意之后才随我们走进房子。

我们上了楼。我很容易就看出是哪个房间发生了罪案，因为那扇门两旁各站着一个魁梧

的警员。

莱斯特雷德冲这两人点了点头，他们就退到一边，让我们走了进去。

正如之前所说，我不是个职业作家，所以在描述这个场景时我感到左右为难，深知自己

的语言不可能做到客观翔实。但我仍要开始这段叙述，而且恐怕还必须把它写完。这桩

命案就发生在这间小小的卧室中。尸体，其实只是身体剩下的部分，就在这里，倒在地

板上。我看到了它，但一开始——不知该怎么说——我没能看清它。我所见到的是从死

者喉咙和胸口汩汩而出、四处喷溅的血迹：颜色从胆汁色到草绿色。它浸透了破旧的地

毯，也溅污了墙纸。那个瞬间，我仿佛看到地狱艺术家创作的一副绿色的画卷。

犹如百年之久的那一瞬过去后，我低头看着尸体，试图搞清这惨象的意味何在。死者就

像屠夫案板上的兔子一样被剖了开来。我摘下帽子，我的朋友也这样做了。

然后，他单膝跪下检视尸体，观察那些割伤和砍伤。接着，他拿出放大镜，走到墙边，

检查那一团团干涸的脓水。

“我们已经检查过了。”莱斯特雷德警长说。

“真的？”我的朋友说，“那你对这个有什么见解？我想这是个单词。”

莱斯特雷德走到我朋友站立的地方，抬头看去。他头上不远，有一个单词；在褪色的淡

黄壁纸上，用绿色的鲜血写就，都是大写字母。“Rache……？”莱斯特雷德把它拼读了

出来，“很明显，他想写Rachel——雷切尔，但是没能写完。所以——我们要找的是个

女人……”

我的朋友一言不发。他走回尸体旁边，拾起他的手。一只，然后是另一只。所有指尖都

没有血水的痕迹。“我想我们已经知道这个单词并非出自这位尊贵的皇室成员……”

“你中了什么邪，竟然说……”

“我亲爱的莱斯特雷德。请把我看作有脑子的人好吗？这尸体显然并非凡人——他血液

的颜色，肢体的数量，眼睛，以及脸的位置，这些都是皇室血统的明证。我可以打赌猜

他是某位王位继承人，也许——哦不，应该是第二继承人——在一个日耳曼公国。”

“这真是令人惊讶。”莱斯特雷德犹豫了一下，继续说，“这是波希米亚的弗朗兹·德

拉戈王子。他是作为维多利亚女王陛下尊贵的客人来到不列颠的。到这里度假，换换空

气……”

“你的意思是，他是冲着戏剧、妓女和赌桌来的。”

“随你怎么说。”莱斯特雷德看起来精疲力尽，“无论如何，你让我们找到了一条很好

的线索，一个叫雷切尔的女人，虽然我肯定靠我们自已也能把她找到。”

“毫无疑问。”我的朋友说。

他继续检视着房间，时不时尖刻地讥讽那些警察几句，责怪他们的靴子把脚印搞得乱七

八糟，还随意挪动物品，给任何想要重现昨晚罪案现场的人制造麻烦。

不过，他似乎对门后发现的一小块泥印很感兴趣。

另外，在壁炉旁他还找到了一些看上去像是泥垢或者灰烬的东西。

“你看到这个了吗？”他问莱斯特雷德。

“女王陛下的警探，”莱斯特雷德回答道，“不会因为壁炉旁的灰就兴奋起来。那就是

炉灰该在的地方。”接着他吃吃地笑了起来。

我的朋友捏起一点儿灰烬，在手指间搓了搓，接着又闻了一下。最后他把剩下的灰土铲

起来，装进一个小玻璃瓶中，塞好，放进上衣内袋。

他站起身问：“这具尸体怎么办？”

莱斯特雷德说：“皇宫会派他们的人来。”

我的朋友冲我点了点头，接着我们三人便走出了房门。他叹了口气，说：“莱斯特雷德

。你对雷切尔小姐的寻找很可能徒劳无功。Rache是个德文单词。它的意思是复仇。查查

你的字典，那里会列出别的意思。”

我们走下楼梯，来到马路上。“今早之前你从没见过皇室成员，对吗？”我摇了摇头，

他继续说，“嗯，如果你没有准备的话，那景象会让人惊骇不已。哦，怎么了，我的好

伙计——你在颤唞！”

“请原谅，我一会儿就能恢复。”

“你觉得走一走是否更好？”他问道，我对此表示赞同，并清楚地意识到如果不走一走

的话，我可能就要开始尖叫了。

“那么，向西。”我的朋友指着宫殿高耸的黑塔说道。我们向那里走了过去。

“那么，”过了一会儿，我的朋友说，“你从未亲眼见过任何欧洲的皇室成员？”

“对。”我说。

“我保证你会见到的，”他对我说，“而且，这次不再是尸体。我是说，马上。”

“我亲爱的朋友，是什么让你确信……？”

他指着一辆马车作为回答——涂成黑色，在我们前头五十码远。一个戴黑色高帽、身穿

厚大衣的人站在旁边，打开门，安静地等待着。车门上，有一个金漆绘制着的徽章，不

列颠每个孩童都异常熟悉的肩徽。

“真是盛情难却啊。”我的朋友说，他把自己的帽子摘下来，递给那个男仆。我相信他

肯定是微笑着爬进那盒子一样的车厢，舒适地靠在软皮座垫上。

在去往皇宫的路上，我试图与他交谈，但他把手指放在唇上，示意安静；接着就闭上眼

，仿佛陷入沉思。而我，则开始努力回忆自己所知的日耳曼皇室成员，但除了想起女王

的配偶阿尔伯特王子是日耳曼人之外，一无所获。

我把手伸进口袋，拿出一把硬币，有棕色和银色的，也有黑色和铜绿色的。我盯着印在

所有硬币上的女王头像，感到骄傲的爱国之心和赤摞裸的恐惧感交织在一起。我对自己

说，你曾是一名军人，一个与恐惧无缘的人——我还记得，这曾是事实。有一瞬间，我

想起自己过去长于射击——甚至，我愉快地想到，可以算是神枪手——但如今我的右手

却如中风般颤唞不已，那些硬币跳动碰撞，叮当作响。我所能感到的，只有悔恨。


三 皇宫


经过长久等待，亨利·哲基尔博士[vi]终于宣布将他那世界知名的“哲基尔药粉”投入

大众市场。让它不再为少数特权阶级所独享。释放你的内心！保持身心内外的洁净！太

多的人，无论男女，饱受灵魂滞塞之苦！只要有“哲基尔药粉”，释放自我将变得快捷

廉价！（香草味及原味曼秀雷敦[vii]配方均已加入此药）


女王的配偶阿尔伯特王子是个高大强壮的男人，他发线后倾，留着一副令人印象深刻的

八字胡，毫无疑问是个凡夫俗子。他在走廊遇见我们，便冲我的朋友和我点了点头，但∴本∴作∴品∴由∴∴網∴提∴供∴下∴載∴與∴在∴線∴閱∴讀∴

并没有询问我们的姓名或是准备握手。

“女王非常桑心，”他说话带着口音。会把SH发成S的音：伤，桑。“弗朗兹是她最钟爱

的人之一。她有很多甥侄，但只有弗朗兹能让她那么高兴。你们一定要找到对他犯下如

此罪行的人。”

“我将尽我所能。”我的朋友说。

“我读过你的论文，”阿尔伯特王子说，“是我跟他们说应该向你咨询的。希望我做的

没错。”

“我也一样。”我的朋友说。

接着，宏伟的大门打开了，我们被宣进黑暗之中，女王所在之地。

她被称作维多利亚[viii]，是因为她在七百年前的战争中击败了我们；她也被称作格洛

里亚娜，因为她荣耀尊崇；她被称作女王，因为人类的口舌无法呼出她的真名。她身形

宏大，比我想象中的还要大，盘踞在黑暗幽影中，凝视我们，一动不动。

则——必须擦——清。黑暗中传出话语。

“确实如此，陛下。”我的朋友说。

一个触手伸展开来指向我。丧——前。

我想要行走，但双腿却不听使唤。

我的朋友解救了我。他挽住我的手臂，扶我走向女王陛下。

汝不必惧怕。有能力。好助手。这就是我听到的。她的声音甜润低沉，夹杂着遥远的嗡

鸣声。她的触肢展开伸直，碰触了我的肩膀。一瞬间，前所未有的痛苦席卷了我；但那

只是一瞬间。紧接着舒适感取代了痛楚，充盈全身。我能感觉到肩部的肌肉舒展开来。

这是自我从阿富汗回来后，第一次远离痛苦。

我的朋友走上前来。维多利亚女王对他讲着什么，但我却无法听到；我猜这大概就是史

书中所写的“女王告谕”——直接用思想进行交谈。过了一会，他大声回答：“当然，

陛下。我可以向您保证，昨晚在岸沟区您侄子的房间里还有两个人。这从脚印可以看出

，虽然它们有些模糊，但却不会有错。”过了一会，他接着说：“是的，我明白……我

相信如此……是的。”

当我们离开宫廷时，他未发一语。坐车回贝克街的路上也保持着沉默。

天色已晚。我不知道在宫廷里到底待了多长时间。

黑沉的雾气拂过街道，遮蔽天空。

等回到贝克街，从卧室的镜子中，我发现肩膀上本如雾色般死白的肌肤已被淡红的嫩肉

取代了。我希望这不是我的臆想，也不是月光透过窗户留下的幻象。


四 演出


肝脏不适？！胆汁沸涌？！神经失调？！咽喉红肿？！关节发炎？！这许许多多的病症

都可以通过专业的“放血疗法[ix]”治愈。在我们的办公室里有无数“证书”可供大众

随时查看。别把你的健康交到菜鸟手中！！我们从事此业历时久远：V·切帕史[x]——