可是现实就是这样，这真像是场噩梦。哈里森先生的奶牛这会儿已经到夏洛特敦了。噢，玛莉拉，我原以为自己不会再干些莽撞的事了，可这下捅出了天大的篓子，这是我有生以来最糟糕的蠢事。我该怎么办啊？”
　　“怎么办？没有别的办法，孩子，我们只能去找哈里森先生说清楚。要是他不想要钱，我们可以把多莉赔给他，我们的多莉不比他的那头奶牛差。”
　　“我想他一定会气得发疯，根本不会同意这个解决办法的。”安妮抱怨着说。
　　“我想也是，他本来就是个脾气暴躁的人。如果你愿意，就让我代替你去给他解释吧。”
　　“不，不用了，我还不至于这么胆怯，”安妮大声说道，“这都是我的错，就让我自己去解决，怎么能让你代我挨骂呢？我马上就动身。问题解决得越快越好，时间拖长了会变得更加棘手。”
　　可怜的安妮说完了，戴上帽子，拿上二十块钱往外走。正要跨出大门时，她无意间从打开的厨房门瞥进去，看到餐桌上摆放着早上烤制的果仁蛋糕，上面裹着一层粉色的糖霜，中间点缀着核桃仁，让人真想吃上一口。这块蛋糕是安妮为星期五晚上的活动精心准备的，安维利镇的年轻人准备在绿山墙农庄正式成立“乡村促进会”。不过，把这块蛋糕送给哈里森先生是不是更合适呢？安妮觉得，这块蛋糕能够打动任她把蛋糕放进一个盒子里，准备拿它当做向哈里森先生赔礼道歉的礼物。
　　“我真希望他能给我一个解释的机会，”安妮很懊恼地想着，翻过篱笆，从草坪上抄近路走过去，在这个梦幻般的八月傍晚，金黄色的夕阳映照着大地，“我终于体会到那些走上绞刑台的犯人的感觉了。”
　　
第三章 拜访哈里森先生
　　哈里森先生的房子是栋老式的建筑，屋檐低矮，外面的墙壁刷得雪白，在房屋周围一片茂密的云杉树林的映衬下显得格外醒目。
　　哈里森先生穿着一件长袖衬衣，正坐在门口的台可是，当他看清从小路上走来的是安妮后，猛地跳起来，转身冲进屋子，关紧了大门。其实，他之所以做出这样的举动，是因为昨天对安妮大发脾气后，心里感到非常羞愧。不过，这个举动却让安妮大受挫折，她的最后一丝勇气也消失得无影无踪了。
　　“他现在都气成这个样子了，要是等会儿知道我干的好事，不知道他会怎样大吼大叫呢？”安妮敲门的时候，心里忐忑不安。
　　可是，哈里森先生为她开了门，还腼腆地对她笑了，友善地邀请她进屋去，语气很温和，同时带着一丝紧张。他放下烟斗，穿上外套，彬彬有礼地给安妮搬来一张椅子，椅子上全是灰尘，不过毕竟是一片好意。
　　本来对她的欢迎会非常愉快地进行下去，可是哈里森先生的那只搬弄是非的鹦鹉“姜黄”很不安分，用金色的眼睛恶狠狠地盯着外边。安妮刚一落座，姜黄就唧唧喳喳地叫嚷起来：
　　“老天啊，这个红头发的家伙来这里干吗？”
　　真不知道哈里森先生和安妮谁的脸更红。
　　“别理会那只鹦鹉，”哈里森先生说着，一边狠狠地瞪了姜黄一眼，“它……它总是胡说八道。这是从弟弟那儿弄来的，我弟弟是个水手，你知道，水手说起话来总是很粗野，口无遮拦，而鹦鹉的模仿能力很强的。”
　　“没关系，我也这么想。”可怜的安妮说道。她一想起此行的目的，就只能强压着内心的愤懑。她很清楚，自己不能在这种情况下得罪哈里森先生的。她告诉自己，你没有取得奶牛主人的同意，甚至是在主人毫不知情的情况下，居然自作主张，卖掉了奶牛，那么就算是鹦鹉一遍遍地说着没礼貌的话，你也不可以生气。可是，“红头发的家伙”听起来实在是让人不舒服。
　　“我这次是专门来向您道歉的，哈里森先生，”安妮鼓足勇气开口说，“就是……是关于……那头泽西种奶牛的事。”
　　“天啊，”哈里森先生立刻变得拘谨不安，惊叫起来，“它又到我的燕麦田里去了？哎，没关系……我……我昨天太暴躁了，确实是这样。它跑进去了也没事，别放在心上。”
　　“哎，如果只是这样就好了，”安妮叹口气说，“可是问题比这个糟糕十倍，我不……”
　　“天啊，你该不是说它闯进我的小麦田里了吧？”
　　“不……不是……不是小麦田，可是……”
　　“那肯定就是白菜地了！它闯进我专门为展览会而栽培的白菜地去了，是不是？”
　　“也不是白菜地，哈里森先生。我把详细情况告诉你……这是我来这里的目的——但请不要打断我，不然会让我很紧张的。你先等我把整个经过完整地告诉你好吗？然后你再说，你想说多就说多久。”安妮一口气说完，让哈里森先生根本插不上嘴。
　　“好吧，我一句话也不说，听你先说。”哈里森先生说道，他确实没有再开口。不过，姜黄没承诺保持沉默，它一点儿也不受制约，依然叫嚷着“红头发的家伙”，老是打断安妮的讲述，弄得她都快发疯了。
　　“昨天，我把泽西奶牛关进了我家的围栏里。今天早上，我去了卡莫迪，等我回来的时候，看到一头泽西奶牛正在你的燕麦田里，我和戴安娜赶紧合力把它赶出来，你简直想象不出来我们费了多大的劲儿。我浑身湿透了，又累又气。碰巧就在那时候，希尔先生从路边经过，提出要买下这头奶牛，我爽快地答应了，当场把它卖掉了，卖了二十块钱。当然，这都是我的错。我本来该冷静下来想一想，和玛莉拉商量后再说。可是我这毛病实在太糟糕了，每一个了解我的人都告诉过我，说我做事总是不经过仔细考虑。希尔先生立刻把奶牛带走了，下午就把它运上了火车。”
　　“红头发的家伙！”姜黄用轻蔑的语调大声叫嚷着。
　　这时候，哈里森先生站起来，凶狠地瞪着它，这种眼光足以吓死其他的鸟儿，可对姜黄来说并没有产生多大的效果。哈里森先生于是把鸟笼子提起来，丢到隔壁的房间里，然后砰地把门关上。姜黄仍然用它一贯的作风，在里面不停地尖叫，诅咒，它最后终于发现，只有它独自待在房间里，这才慢慢安静下来。
　　“真是抱歉，你继续说吧，”哈里森先生又坐下来，“我那个水手弟弟没教过它任何礼节。”
　　“我回到家，饮过茶后，就去挤奶棚看一看，哈里森先生……”安妮向前探着身子，双手紧扣，就像她小时候的习惯那样。她那双灰色的眼眸带着哀求的神色，凝视着困惑不解的哈里森先生，“我看到我的奶牛仍然在围栏里，我卖给希尔先生的那头奶牛是你的！”
　　“噢，我的上帝啊！”哈里森先生惊叫起来，这个出乎意料的结果把他惊呆了，“这真是太不可思议了！”
　　“唉，请不要太惊讶了，我老是做这样的事情，不断给别人和自己惹来麻烦，”安妮沮丧地说，“我就是因为这个弄得众所周知的。也许你认为我已经长大了，不会干这种莽撞的事了……明年三月我就满十七岁了，可看起来我还没有长大。哈里森先生，让你原谅我算不算是奢求呢？要把你的奶牛追回来恐怕太迟啦，我把卖牛的钱给你行不行？要不，就改用我家的多莉赔偿给你也行，只要你愿意。我家的多莉也很不错呢。我真不知道该怎么表达我的歉意。”
　　“啧，啧！”哈里森先生轻松地说，“别再提这件事啦，小姐。没关系，没什么大不了的。意外的事情在所难免嘛。有时候我也很急躁，小姐……无比焦躁，总是克制不住自己，口无遮拦，想到什么说什么，大家看到我这种样子，都认为我就是这种人。如果那头奶牛现在闯进了我的白菜地里……也不要紧，事实上它并没有进去，所以就没什么关系了。我想，就把你的多莉换给我吧，正好你也想脱手，省得它给你添麻烦。”
　　“噢，谢谢啦，哈里森先生！我真是太高兴了，我原以为你要大发雷霆呢。”↑本↑作↑品↑由↑↑網↑友↑整↑理↑上↑傳↑
　　“我想，昨天我对你发了一通脾气后，今天你来我这儿跟我说这件事，一定怕得要死，对不对？你千万不要介意，我只是个心直口快的老家伙，仅此而已。总想直截了当地说出实话，全不顾别人的感受。”
　　“林德太太也是这样的。”安妮脱口而出，想收回都来不及。
　　“谁？林德太太？你别告诉我说，我跟那个长舌老太婆一样吧！”哈里森先生有些生气了，“我才不像她……一点儿也不像！你那个盒子里装的是什么？”
　　“是块蛋糕！”安妮调皮地说。哈里森先生的态度亲切得让人意外，让安妮紧张的神经终于活跃以来，“这是我特意带给你的……我想，你也许不能经常吃到这种蛋糕吧？”
　　“是啊，我真的不常吃呢！而且我很喜欢吃这些甜食，真的谢谢你！这蛋糕看起来很不错，我想它的味道也很好吃吧。”
　　“那是当然的！”安妮很自信地说，“我以前也做过很难吃的蛋糕，艾伦太太最清楚不过了。不过这一块肯定可口。这些蛋糕本来是为促进会准备的，请放心品尝吧，我可以再做的。”
　　“好啊，我来好好尝一尝，小姐，你也来吃点儿吧。我去拿水壶烧点儿开水，这样我们就可以喝上热茶了。可……我该怎么沏茶呢？”
　　“还是让我来沏茶吧！”安妮带着疑惑地说。哈里森先生呵呵地笑起来。
　　“看起来，你好像不太相信我沏茶的水平啊？这你可想错啦……我沏出的茶是你喝过的最好的。不过还是让你去做吧。幸亏上个星期天下雨，我这里有很多洗干净的茶碟。”
　　安妮轻快地跳下椅子，开始干活。她把茶壶里里外外清洗了好几遍，然后才将茶叶放进去。接着她清扫了火炉，把餐桌收拾干净，从储藏室里拿出盘子。储藏室的景象把安妮吓了一跳，不过她很明智，什么也没有多说。哈里森先生告诉她去哪儿找面包和黄油，还有桃子罐头。安妮从花园里采了一束鲜花，把餐桌装饰得漂漂亮亮的。她假装没有看见桌布上的污渍。先为他斟上茶，然后和他谈论起学校、朋友和计划，显得无拘无束。她简直难以相信眼前的这一切，这简直就像做梦一样。
　　哈里森先生一直惦记着可怜的姜黄，生怕它感到孤单，于是就将它从房间里带了出来。而安妮心情很好，觉得应该原谅每一个人，每一件事，所以她拿了一块核桃仁喂它。可姜黄觉得自己刚才被单独关在屋子里，心里受到了极大的委屈，拒绝安妮友好的举动。它忧郁地待在笼子的横木上，缩成一团，竖起浑身的羽毛，就像一个绿黄混杂的圆球。
　　“为什么要叫它‘姜黄’呢？”安妮问，她很欣赏这个名字，认为“姜黄”这个名字并不符合它那一身绚丽多彩的羽毛。
　　“我那水手弟弟给它取的