我们的生活变得轻松一点儿。我们前方的道路是广阔还是狭窄，一切都取决于我们付出了多少努力，而不是我们失去了多少。只要我们懂得敞开胸襟，包容一切，那么，不管在哪里，生活都是丰富多彩的。”
　　“我明白你的意思，”安妮思索着说，“我知道，我拥有很多值得感谢的事情，太多了——我的工作、保罗·艾文、双胞胎、我所有的朋友们。艾伦太太，你知道吗？我对友谊尤其感激不尽，是它让生活变得如此多彩。”
　　“真诚的友谊的确对生活大有裨益，”艾伦太太说，“我们应该尊崇它，不能用虚假和伪善去玷污它。我担心那种毫无友情的亲昵亵渎了友谊的名声。”
　　“不错。就像格蒂·派伊和朱丽叶·贝尔那样。她们表面上亲密无间，形影不离，可格蒂总在背后说朱丽叶的坏话，大家都觉得她是嫉妒朱丽叶，因为只要有人说朱丽叶的不是，她总是一阵狂喜。我觉得如果把这种关系也称为友谊，那真是一种亵渎。我觉得真正的友谊就是彼此在朋友身上寻找最优秀的品质，并且把自己最好的方面贡献给朋友，你觉得呢？友谊应该是世界上最美好的东西。”
　　“友谊的确很美好，”艾伦太太微笑着说，“可是将来总有一天……”
　　然后她陡然停住了。站在她身边的是一个娇嫩的女孩子，她脸庞白皙，目光真诚，五官灵秀，浑身透着孩子气，她还远远没有成熟。安妮的内心装满的是对友谊和抱负的幻想，艾伦太太不想洗刷掉她心灵里香甜可爱的光泽。于是她准备把未说完的话留到将来再说。
　　
第十五章 如愿以偿
　　安妮正坐在绿山墙厨房里那套光亮的皮面沙发上读一封信时，戴维爬上沙发，对她撒娇道：“安妮，我快饿死啦，你不知道吗？”
　　“我马上给你拿一块黄油面包。”安妮心不在焉地说。
　　很明显这封信中有让她激动不已的消息，因为她的脸颊红得像玫瑰一样，眼睛闪闪发亮，只有安妮的眼睛才有这种独特的光芒。
　　“可我饿得吃不下黄油面包呀，”戴维很讨厌吃这个，“我要葡萄干蛋糕才能吃饱！”
　　“噢，”安妮笑了，放下手中的信，双臂搂住戴维，紧紧抱了他一下，“这种饥饿忍一忍就过去啦，小家伙。你应该记得玛莉拉定下的一条规矩，在两顿正餐之间除了黄油面包外不准吃其他任何东西。”
　　“嗯，那就给我一块黄油面包好了……请！”
　　戴维至少学会说“请”了，不过他总是把这个字放在最后，好像是说完了才想起来的。他看着安妮马上给他拿来的厚厚一片黄油面包，高兴得手舞足蹈：“你总是在面包上涂很多黄油，安妮。玛莉拉只会摊上很薄一层黄油。多涂点黄油，面包就很容易滑到肚子里去。”
　　面包一眨眼的工夫就消失了，看来这块面包“滑”得真轻松。戴维倒立着滑下沙发，在厚地毯上连翻了两个跟头。然后坐起来，语气坚定地宣布：“安妮，我下定决心，我不想上天堂去。”
　　“为什么？”安妮很严肃地问。
　　“因为天堂在西蒙·弗雷奇的阁楼里，我很讨厌西蒙·弗雷奇。”
　　“天堂在……西蒙·弗雷奇的阁楼里？！”安妮瞠目结舌，惊讶得都笑不出来了，“戴维·凯西，你的小脑袋里怎么装着这么多稀奇古怪的想法？”
　　“米尔迪·鲍尔特说天堂就在那里。上个星期天，我去周日学校，课本正讲到耶和华和以利沙的事情。罗杰逊老师问我们，当耶和华要去天堂时，他给以利沙留下了什么，米尔迪·鲍尔特说：‘留下了他的旧衣服。’我们全都笑趴下了。罗杰逊老师气得浑身发抖。不过米尔迪不是故意要冒犯老师，他只是想不起来那个东西的名字，于是随口乱说的。罗杰逊老师说天堂就是上帝住的地方，我站起来问罗杰逊老师，天堂在哪里。罗杰逊老师看起来生气极了。米尔迪轻轻碰我手肘，悄悄对我说：‘天堂在西蒙姨父的阁楼里，等回家路上再给你解释。’于是等我们放学回家，他给我解释清楚了。米尔迪有一大堆需要解释的事情。就算他对某个东西什么也不懂，他也可以找出一堆东西说给你听，然后你同样也就明白了。米尔迪的妈妈是西蒙太太的妹妹，当他的表姐简·艾兰死了，他和他妈妈去参加葬礼。牧师说，她已经到天堂去了，可是米尔迪明明看到她正躺在他们面前的棺材里呢，不过他猜他们后来会把棺材抬到阁楼上去。嗯，等葬礼结束后，米尔迪和妈妈到楼上去拿帽子时，他问妈妈，简·艾兰去的天堂在哪里。妈妈指着天花板说：‘那里。’米尔迪知道，天花板上面没有其他东西，只有阁楼，于是他就明白了。从那以后，他每次去西蒙姨父家就怕得要死。”
　　安妮把戴维抱上膝盖，费了很大的劲给他解释，终于让他把混杂在一起的这个概念弄清楚了。安妮比玛莉拉更适合完成这项任务，因为她能清楚地记得，自己的童年也是这样，对一些奇怪的观念有自己独特的理解。一个七岁大的孩子往往总会把这个问题弄得更糟糕，当然，这些问题对成人来说就太简单直白。安妮总算成功地让戴维明白，天堂不在西蒙·弗雷奇家的阁楼上。
　　这时，玛莉拉和朵拉从菜圃摘豌豆回来了。朵拉是个勤快的小家伙，只要允许她用胖乎乎的小手做点力所能及的事，为家务活出点力，她就变得无比的快活。她喂小鸡、拾木片、擦盘子，为各种各样的杂事跑腿。她干净整洁，诚实可信，敏[gǎn]仔细，任何一件事情只要对她说一遍，她使牢记在心了，从来不需要别人多费口舌。而戴维完全相反，马马虎虎，粗心大意，可他获得别人怜爱的本事却是与生俱来的，甚至连安妮和玛莉拉都更喜欢他些。
　　当朵拉愉快地剥着豌豆荚时，戴维用空豆荚做船，他拿火柴棍当桅杆，用纸片做帆，忙得不亦乐乎。安妮向玛莉拉谈起这封信里让人兴奋的消息。
　　“噢，玛莉拉，你知道吗？我收到普里西拉的来信了，她说摩根太太已经到岛上来了。如果星期四天气不错的话，她们就要驾车来安维利，大概中午十二点就会抵达。下午她们将会和我们待在一起，晚上到白沙旅馆过夜。因为摩根太太的几个美国朋友住在那里等她。噢，玛莉拉，这真是太美妙啦！我简直怀疑自己在做梦呢！”
　　“我敢说，这个摩根太太跟其他人没什么两样。”玛莉拉干巴巴地说，不过她多少还是感到一点点激动。摩根太太是个名人，她的来访与普通的往来自然不可同日而语：“那么她们会留在这里吃午餐，是吧？”
　　“是的，噢，玛莉拉，能不能让我亲自来准备这顿午餐？能为《玫瑰园》的作者准备午餐，哪怕就只有一顿，也会很奇妙的，我想体会一下这种感受。你不会介意吧，玛莉拉？”//本//作//品//由////網//友//整//理//上//傳//
　　“谢天谢地，我可不喜欢在七月里火热的炉子旁转来转去，有那么多乱七八糟的事情要做，会让我感到厌烦的。非常欢迎你来接手这份苦差。”
　　“噢，谢谢你！”安妮欣喜若狂，好像玛莉拉给了她一个天大的恩惠，“我今天晚上就把菜单定出来。”
　　有点儿夸张的“菜单”这个词把玛莉拉吓了一跳，她赶紧提醒安妮说：“你最好不要搞得花里胡哨的，你要这样做，只会把事情搞砸的。”
　　“嗯，我不会准备什么‘花哨’的东西，你是不是担心我会尽力准备一些节日盛宴上都难得一见的菜品？”安妮保证说，“那样就太做作了。虽然我还不具备十七岁女孩子和学校老师应该具备的明智和稳重，但是我也不至于傻到那种程度。我只不过想把每样菜做得尽量精致可口。小戴维，不要把豌豆荚扔在楼梯口，别人踩上去会滑倒的。我首先要准备一道清汤，你知道我做的奶油葱头汤是很不错的，然后是两只烤鸡，我要拿那两只白公鸡来做，虽然我对它们很有感情，自从灰母鸡孵出了它们两个……两个毛茸茸的小黄球后，这两只白公鸡简直是我的宠物了。不过我知道它们迟早有一天会做出牺牲的，但一定要是为了很有价值的事情才能牺牲。可是，唉，玛莉拉，我下不了手呀……即使是为了摩根太太也不行。我只能请约翰·亨利·卡特过来帮忙了。”
　　“让我来吧，”戴维毛遂自荐，“不过到时需要玛莉拉抓住它们的腿，因为我挪不开手，我的双手要抓紧斧子。看着它们掉了脑袋还蹦蹦跳跳的，一定很好玩儿。”
　　“然后用豌豆、大豆、牛奶煮马铃薯和莴苣沙拉做餐前蔬菜，”安妮继续说，“正餐后的甜食是牛奶伴柠檬馅饼、咖啡、乳酪和手指甜饼。我明天准备好这些馅饼和甜饼。我那天要穿白色平纹薄纱裙子。摩根太太小说里的女主角总是穿着白色平纹薄纱衣服，我和戴安娜以前就一齐下过决心，如果我们能见到摩根太太，我们也要这样穿。今晚我就得告诉戴安娜，因为她说过到时要带上她。穿上这种衣服，一定是对她最好的称赞，你觉得呢？戴维，亲爱的，别把豌豆荚塞进门缝里！我必须请艾伦夫妇和斯苔丝老师参加正餐，因为他们急切地想见到摩根太太。最好得让他们赶在摩根太太来之前在此等候。亲爱的戴维，别把豌豆荚放在水桶里玩航船的游戏，到水槽那边去玩吧！噢，我希望星期四是个好天气，不过亚伯老叔昨晚拜访哈里森先生时说过，这一个星期多半时候都下雨呢。”
　　“那真是一个好消息。”玛莉拉说。
　　当天晚上，安妮跑到果园坡去，把这个消息告诉了戴安娜。戴安娜兴奋不已，她们俩躺在巴里花园大柳树下的吊床上，兴致勃勃地讨论了很久。
　　“噢，安妮，能不能让我帮你做午餐？”戴安娜恳求道，“你知道，我做的莴苣沙拉很不错的。”
　　“好啊，我需要你帮我一把，”安妮十分慷慨地说，“我也想让你帮我装饰屋子。我想把客厅完全变成花园，餐桌的花瓶里换上野玫瑰。噢，我想把一切都收拾得井井有条。摩根太太书中的女主角在任何情况下，总是镇定自若，有条不紊地处理各种困难，从来不会惊慌失措。处理家务也是一把好手。你还记得《林边岁月》里的吉翠德吗？她才八岁时就能为父亲管理家务。而我八岁的时候，除了知道带孩子，别的就一窍不通啦。摩根太太写了那么多关于女孩子的故事，那她一定是研究女孩子的权威专家，我想她会对我们有好感的。我一直在想，见面时她长什么样子？她会说些什么？我又会说些什么？我设想了几十种不同的可能性。我很担心我的鼻子，上面长着七个雀斑，这你是看到过的。就是那次乡村促进会的野餐活动，我出门的时候没戴帽子，被太阳晒后就长出雀斑了。我想，我老是担心它们也是徒劳无益的，我应该感谢它们，幸好它们没像过去那样长满我整张