…”
　　詹姆斯·诺克斯忽地站了起来。他精明地打量着埃勒里，目光中流露出一丝幽默感。“奎因先生，你的判断主要是根据两个因素——”
　　“我明白，先生，我明白，”埃勒里哼哼唧唧地说，“请您别再提起啦。”
　　“你会懂的。年轻人，”那位大亨说道，“没有失败就不会有成功……两个因素。一个就是茶杯。你分析得很精辟，十分精辟，奎因先生，可惜让布莱特小姐给捅破了。你现在没有理由再认为当时只有两个人在座了吧。你刚才根据茶杯，说什么自始至终只有两个人，就是卡基斯和格里姆肖；又说什么是故布疑阵，安排得像是有三个人在座；还说根本就没有第三个人，只有卡基斯自己是第三个人。”
　　“这话对呀，”埃勒里颓丧地说道，“可是现在——”
　　“这话错了，”诺克斯仍是那样柔声细气地说道，“因为确实有第三个人。而且我可以直截了当加以证实，我并不是做什么推论。”
　　“什么？”埃勒里好像安上弹簧似的蹦了起来。“什么，先生？有吗？你能证明？你怎么知道的呢？”
　　诺克斯吃吃地笑了。“我知道，”他说，“因为我就是这第三个人！”
　　

译注
　　1“J.J.McC”是作者杜撰的一个人物。他是奎因父子的好友，身份是一家出版社的编辑。他最大的爱好就是将埃勒里·奎因侦破的奇案详细记录，然后说服父子俩将其出版。在“国名系列”作品开始前，“J.J.McC”总会跳出来做一段开场白，向阅读者介绍故事的重要意义以及关键点。这个人物的设置不但对小说起到了提纲携领的作用，更加彰显了埃勒里·奎因张扬的性格和强烈的自信。
　　2 洛厄尔（James Russell Lowell，1819－1891），十九世纪美国诗人及文艺批评家。
　　3《重复的故事》（The House That Jack Built），英国民间著名的连珠体童话，讲述时，每提起一个人物，就将此人详细讲述，周而复始，连绵不绝。
　　4原文是拉丁文ergo。
　　5原文为Alors,messieurs,是法文。
　　6 爱施塔蒂（Astarte），闪族神话中的女神。
　　7弗兰肯斯坦（Frankenstein）是1818年出版的同名小说的主人公，是个年轻的医科学生。这本小说的作者是十九世纪著名诗人雪莱之妻、女作家玛丽·雪莱（Mary Shelley）。
　　8 这是歌德《浮士德》中的一段德文原文。大意如下：“既要新鲜别致，又要冠冕堂皇——我们究竟应该怎样来演唱啊？”（见该书《舞台上的序幕》一章）9 厄纳斯特·海明威（Ernest Hemingway），美国当代著名作家，著有《老人与海》、《战地钟声》等作品。
　　10 这两个字是法文。意思是“够了吧？”
　　11 伯顿（Sir Richard Francis Burton，1821－1890），英国探险家及东方文化学者。
　　12 厄尔巴岛（Elba）在意大利半岛以西的地中海。拿破仑在1814年被反法联军击败后，被迫退位，流放到厄尔巴岛。
　　13 奥维德（Ovid，公元前43年—公元17年），古罗马诗人。③③文③檔③共③享③與③在③線③閱③讀③
　　14 高莱·锡拔（Colley Cibber，1671－1757），英国剧作家兼演员，自1730至1757年为桂冠诗人。
　　15 这是一句法文。意思说：快点，管家太太！
　　16 拉丁文，意思为“行动准则”。
　　17 乔叟（Chaucer，约1340-1400年）英国古代诗人，传世名著为《坎特伯雷故事集》（Canterbury Tabes），这里引用的《禽鸟对白》就是该书的一个篇章。
　　18法文，意思为“忍耐是很痛苦的，但其结果却是甜美的”。
　　19 怀特（White）在英文中是“白色”的意思。
　　20以前在奎因先生出版的作品中见过奎因探长手下的读者们：弗林特探员曾因犯错被降职，后来由于挫败了一起胆大包天的抢劫案，复了原职。在目前这件案子中他首次与公众见面。
　　——J.J.McC.

---

本文已阅读完毕，欢迎发表书评！
感謝撒玛利亚人上传分享本文，访问用户主页！