阿尔察希尔重新放回口袋里，四周又变成了一团漆黑。　　“谢谢！”呜咽的声音大声喊道，“感谢你的慈悲和怜悯，先生！” 　　“我想与你们谈谈，”巴斯蒂安说，“我想帮助你们。” 　　巴斯蒂安几乎因为憎恶和同情这些绝望的生物而感到恶心。他明白，这些便是他在讲述阿玛尔干特诞生的历史时所提到过的那些生物。不过，与以往一样，这一次他也不能肯定这些生物是从来就有的，还是因为他而产生的。如果是后一种情况的话，那么他便在某种意义上对他们的痛苦负有一种责任。但是，不管怎么样，他决定要改变这件可怕的事情。　　“啊哈，”悲叹的声音呜咽道，“谁能帮助我们呢？” 　　“我，”巴斯蒂安大声说道，“我带着奥琳。” 　　蓦地出现了一片沉静。哭泣声完全平息了。　　“你们从哪儿来？怎么突然出现在这儿？”巴斯蒂安对着黑暗问道。　　“我们住在暗无天光的大地深处，”由许多嗓子一齐发出的低语声传了过来，“为的是不让别人在阳光下看到我们。我们在地底下不断地为我们的存在而哭泣，用我们的泪水冲洗着处于原始状态的岩石中坚如磐石的银子。我们用这种银子织出你看见过的那种银织物。只有在完全漆黑的夜晚我们才敢到地面上来。这些山洞便是我们的出口。我们在地面上组装我们在地底下准备好的东西。今天夜里正是这么一个黑沉沉的夜晚，可以使我们看不见自己。这就是我们在这儿的原因。我们想通过我们的工作来弥补我们的丑陋，我们在工作中找到了一点儿安慰。” 　　“但是，你们长成这副模样，这并不是你们的过错啊！”巴斯蒂安说。　　“啊哈，有各种各样的过错，”阿沙泪们答道，“有犯罪的过错，有思想的过错——我们的过错就是我们的存在。” 　　“我怎么才能帮助你们呢？”巴斯蒂安问，出于同情他差一点哭了出来。　　“啊啥，乐于行善的大好人，”阿沙泪们大声地说，“你带着奥琳，你有拯救我们的力量——我们只向你请求一件事：请给我们另外一种形象。” 　　“我愿意这样去做，请放心，你们这些可怜的蠕虫！”巴斯蒂安说，“我希望你们现在马上睡着，等你们明天清晨醒来的时候，你们将从你们的躯壳中爬出来变成蝴蝶。你们将变得色彩鲜艳，轻松愉快，只知道欢笑和寻乐。从明天起你们不再叫阿沙泪——永远哭泣的生物，而叫施拉穆芬，永远欢笑的生物。” 　　巴斯蒂安向黑夜里倾听着，可什么也听不见。　　“它们已经睡着了。”阿特雷耀耳语般地说道。　　两位朋友重新回到山洞里。海斯巴尔德、海多恩和海克里昂三位先生仍然在小声地打鼾，他们对所发生的事情全然无知。　　巴斯蒂安躺了下去。　　他对自己感到特别满意。　　不久，他刚才所完成的善行将传遍整个幻想国。这确实是一个无私的善举，谁也不能说他从中为自己谋取到什么利益。他行善的声誉将焕发出灿烂的光芒。　　“你觉得怎么样，阿特雷耀？”他小声问道。　　阿特雷耀沉默了一会儿，然后答道；　　“你将要为之而付出多少？” 　　直到过了一会儿，阿特雷耀已经睡着了，巴斯蒂安才明白，他朋友的这句话所影射的是巴斯蒂安的遗忘，而不是他的自我克制。不过，他并没有往这方面去多想，他带着愉快的心情睡着了。　　第二天早上，他被三位骑士惊讶的嚷嚷声给吵醒了：　　“看啊！——真的，连我那又老又瘦的马都被逗乐了！” 　　巴斯蒂安看到他们站在洞口，阿特雷耀也在他们的身旁。阿特雷耀是唯一的一个没有发出笑声的人。　　巴斯蒂安起身，朝他们那儿走去。　　在整个圆锅状的山谷中布满了他所见到过的最奇怪的小东西，他们在那儿跌啊，爬啊，拍打着翅膀。所有小东西背上都长着飞蛾一样的彩色翅膀，就像穿着各种各样的破衣裳，有格子的、有条纹的、有一圈一圈或一点一点花纹的。这些衣裳犹如碰运气缝起来似的，不是太紧就是太宽，不是太小就是太大，总有什么地方不对劲。他们的衣服上打满了补丁，甚至连翅膀上也有补丁。每一个都与其他的不同。他们上了色彩的脸就像小丑脸上涂的色彩一样。他们的鼻子不是又圆又红的就是又大又滑稽的。他们的嘴巴大得出奇。有些带着彩色的大礼帽，有些带着尖尖的帽子，有的头上翘着三缕鲜红的头发，还有的头上光亮如镜。他们中的一部分坐在或挂在由珍贵银织物建成的精美的塔楼上。他们在塔上爬上爬下，跳来蹦去，试图把它弄坏。　　巴斯蒂安奔了出来。　　“嘿，你们！”他朝上喊道，“快住手！你们不能这么干！” 　　有些生物停了下来，一起往下望着他。　　有一个爬在很上面的问道：“他说了些什么？” 　　一个从底下往上喊道：　　“某某先生说，我们不能这么干。” 　　“他为什么说我们不能这么干？”第三个生物说。　　“因为不允许你们这么干！”巴斯蒂安喊道，“你们不能就这么把一切都弄坏啊！” 　　“不，我们可以这么干。”另一只蛾答道。他从塔上扯下了一大块。　　第一只蛾一边发疯似地跳来跳去，一边朝站在底下的巴斯蒂安喊道：“不，我们可以这么干！” 　　塔楼摇晃了起来，开始发出令人担心的咔嚓咔嚓声。　　“你们究竟在干什么！”巴斯蒂安大声喊道。他很恼火也很惊恐。他不知道该怎么办，因为这些生物确实非常滑稽可笑。　　“某某先生问，”第一只蛾又转向他的同伴，“我们在干什么。” 　　“我们到底在干什么？”另一只蛾也想知道。　　“我们在寻乐。”第三只说。　　紧接着，周围所有的蛾都一起爆发出一阵非常可怕的扑哧扑哧的窃笑声。　　“我们在寻乐！”第一只蛾向站在底下的巴斯蒂安喊道，并差一点笑得噎住了。　　“如果你们还不停下来的话，塔楼就要倒下来了。”巴斯蒂安大声地说。　　“某某先生说，”第一只蛾子对其他的说，“这塔楼将会倒塌。” 　　“那又怎么样呢？”另外一只蛾子说。　　第一只蛾向下喊道：“那又怎么样呢？” 　　巴斯蒂安无言以对，他还没有找出一个合适的回答，所有挂在塔楼上的小丑似的蛾子突然在空中跳起了一种轮舞。然而他们并不是手牵着手，而是有的脚勾着脚，有的互相揪着衣服领子，还有的在那儿倒立旋转，所有的都在笑，都在狂喊乱叫。　　那些有翅膀的家伙的表演是如此的滑稽可笑，巴斯蒂安忍不住也笑了起来。　　“你们不能这么干！”他大声地说，“这是阿沙泪的杰作！” 　　“某某先生说，”第一只蛾又转向他的伙伴，“我们不能这么干。” 　　“我们什么都可以干，”另一只蛾子喊道，并在空中翻了一个筋斗，“没有禁止我们干的事情我们都可以干。谁禁止过我们干什么来着？我们是施拉穆芬！” 　　“谁禁止过我们什么来着？”所有的小丑似的蛾子齐声喊道，“我们是施拉穆芬。” 　　“我！”巴斯蒂安答道。　　“某某先生说，”第一只蛾子对其他蛾子说，“我。” 　　“为什么是你？”其他蛾子问，“你根本就没有资格对我们发号施令。” 　　“说的并不是我，”第一只蛾子解释道，“某某先生说是‘他’。” 　　“为什么某某先生说是‘他’？”其他的蛾子想知道，“他所说的‘他’指的到底是谁？” 　　“我并没有说过‘他’，”巴斯蒂安一半恼火一半笑着朝上说，“我是说，我禁止你们拆毁这座塔。” 　　“是他禁止我们拆毁这座塔，”第一只蛾子对其他的蛾子说。　　“谁？”一个新来的蛾子问。　　“某某先生。”其他的蛾子答道。　　新来的蛾子说：“我不认识某某先生。他究竟是谁？” 　　第一只蛾子喊道：“嘿，某某先生，你究竟是谁？” 　　“我并非某某先生！”这时巴斯蒂安挺恼火地大声说，“我是巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，是我把你们变成施拉穆芬的，为的是不让你们继续哭泣，继续悲叹。昨天夜里你们还是不幸的阿沙泪。你们在回答你们的恩人时得带有更多的敬意！” 　　所有小丑似的蛾子都同时停止了跳跃和舞蹈。他们把眼光转向了巴斯蒂安。突然静得让人喘不过气来。　　“某某先生说了些什么？”一只离得远一点的蛾子小声地问。他旁边的蛾子在他的帽子上敲了一下，帽子滑下来遮住了他的眼睛和耳朵。所有其他的蛾子都—齐发出“嘘！”的声音。　　“你是否能慢慢地、详细地再说一遍？”第一只蛾子特别有礼貌地说。　　“我是你们的恩人！”巴斯蒂安大声地说。　　紧接着在小丑似的飞蛾中爆发了一阵滑稽可笑的躁动．飞蛾们一个接一个地往下传话。最后，分布于整个圆锅状山谷的数不清的飞蛾突然都爬动起来，然后扑打着翅膀成团成团地围着巴斯蒂安飞舞。他们一边飞，一边互相咬着耳朵：　　“你们听见了吗？你们听明白了吗？他是我们的恩人！他叫纳斯蒂班·巴尔特布克斯！不，他叫恩人布克西安！胡说，他叫萨拉泰特·布克西沃尔！不，叫巴尔德平安·希克斯！施路克斯！巴贝尔特然·托特韦勒！尼克斯！弗拉克斯！特里克斯！” 　　全部的飞蛾激动不已，他们互相握手，互相脱帽行礼，互相拍打着对方的肩膀和肚子，大团大团的尘埃飞扬起来。　　“我们是多么幸运啊！”他们大声喊道，“我们的布克斯泰特尔·山西巴尔·巴斯特尔沃尔万岁！” 　　一大群飞蛾不断地叫喊着、嬉笑着向空中飞散，然后像漩涡似地旋转着飞走了。一直等他们飞出很远，喧闹声才逐渐消失。　　巴斯蒂安站在那儿，几乎不知道自己到底叫什么名字了。　　他没有把握自己是否确实做了一件好事。

19 　随行者
　　这天早晨，当他们上路时，太阳光从黑色的云层中斜射出来。风和雨终于逐渐小了下来。上午，这些骑马旅行者有两三次被短暂的骤雨淋湿，然后，天气明显地好起来，变得出奇的暖和。三个骑士心情愉快地说说笑笑互相开着各种玩笑。巴斯蒂安则默默无语、返身自省地骑着骡子走在头里。三位先生非常尊重巴斯蒂安，不愿打扰他的思索。　　他们现在正在行走的这个地区仍然是一望无际、布满岩石的高原。只是这儿的树慢慢地多起来并越来越高。　　习惯于骑着福虎飞在前面观察周围地形的阿特雷耀，在上路时就发现巴斯蒂安陷入了冥思苦想之中。他问祥龙，怎样才能使他的朋友心情愉快起来。福虎把他那红宝石般的眼睛睁得圆圆地说：　　“这很简单，他不是一直想骑在我的背上吗？” 　　过了一会儿，当这一小群旅行者顺着一个岩石的拐角转弯时，阿特雷耀和祥龙在那儿等着他们。阿特雷耀和福虎▼▼文▼檔▼共▼享▼與▼在▼線▼閱▼讀▼