想法。巴斯蒂安扳着手指计算着，他已经在这儿多久了。已经有十个小时了，也许还要久。假如他把他休息时吃的面包或至少是那个苹果留下来该多好啊！　　在跳动的烛光中，狐狸、猫头鹰和巨大的石头老鹰的玻璃眼珠看起来就像活的一样。它们投在储藏室墙壁上的影子很大。　　塔楼上的钟敲了七下。 　　阿特雷耀重新走到街上，漫无目的地在这个城市中走着。这个城市好象很大。他走过一些城区，那里面的房子又小又矮，他站着就能碰到屋檐。他还走过的另一些城区，里面有五层楼高的宫殿，其正面是用塑像来作装饰的。可所有的雕像都是死人骨架或魔鬼。它们面目可憎地望着这个孤独的漫游者。　　然后，他突然像生了根似地站住了。　　在近处的什么地方，响起了一声略微有一点嘶哑的吼叫声。这叫声听起来那么失意、绝望，阿特雷耀的心都被撕碎了。在这一悲叹声中集中地反映了黑暗世界造物的所有孤寂和诅咒。这声音连续不断地响着，其回声从越来越远的房屋的墙壁上折射回来，最后听起来就像是一群分散在各处的狼的嚎叫声。　　阿特雷耀循着声音走去。那声音越来越轻，最后以嘶哑的啜泣结束。他找了很久。他走进一个入口，又进入一个狭小的、黯然无光的院子，穿过一个拱门，来到一个潮湿、肮脏的后院。一只巨大的、饿得半死的狼人被用一根链条锁在一个墙洞前。他那部分已经光秃了的皮毛下的肋骨清晰可数，脊柱上的椎骨一节节地突出，就像一排锯齿，舌头从他那半张的嘴巴中耷拉出来。　　阿特雷耀轻轻地走近他。当狼人注意到他时，猛地抬起了他的大脑袋瓜。他眼里闪烁着绿色的光。　　良久，他们互相对视着没有说一句话，没有发出一点声音。最后，狼人发出一声低低的、充满威胁的恼怒的吼声：　　“滚开，让我安静地死去！” 　　阿特雷耀一动不动。他以同样轻的声音说道：　　“我是因为听到了你的叫唤才来到这里的。” 　　浪人的头低了下去。　　“我并没有向任何人发出呼唤，”他狺狺地抱怨道，“这是我在悲叹自己的死亡。” 　　“你是谁？”阿特雷耀问，他又向前走了一步。　　“我是狼人格莫尔克。” 　　“你为什么被用链条锁在这儿了？” 　　“当他们离开这儿的时候，把我给忘了。” 　　“他们是谁？” 　　“那些把我锁在这根链条上的人。” 　　“他们上哪儿去了？” 　　格莫尔克没有回答。他半睁着带有恶意的眼睛注视着阿特雷耀，沉默了良久后问道：　　“小陌生人，你不是这儿的人，你不是这个城市和这个国家的人。你到这儿来干什么？” 　　阿特雷耀低下了头。　　“我不知道自己是怎么走到这儿来的。这个城市叫什么？” 　　“这是整个幻想国中最有名的国家的首都，”格莫尔克说，“从来没有一个国家，没有一个城市像这个国家和这个城市这样有那么多的故事。你肯定听人说起过歹徒国中的鬼城，是吗？” 　　阿特雷耀微微点点头。　　格莫尔克的眼睛仍然盯着这个男孩。他十分奇怪，为什么这个绿皮肤的小男孩用他那又大又黑的眼睛注视着他而没有显出任何恐惧的神情。　　“喂，你……你是谁？”他问。　　阿特雷耀想了一会儿，答道：　　“我是一个无名小卒。” 　　“这是什么意思？” 　　“这就是说，我曾经有过一个名字；这个名字不能再提了，所以我是一个无名小卒。” 　　狼人把上嘴唇往上翘了翘，露出可怕的牙齿。这大约是一个微笑。他善于同黑暗世界中各种各样的生灵打交道。他感觉到，他在这儿遇到了一个势均力敌的对手。　　“如果是这样的话，”他用沙哑的声音说，“那就是说，无名小卒听到了我的呼唤，无名小卒来到了我的身边，无名小卒在我垂死的时候与我交谈。” 　　阿特雷耀又点了点头，然后问：　　“无名小卒能不能为你解开链条？” 　　狼人的眼睛里闪烁着绿光。他开始急促地喘熄，舔着上唇。　　“你真的会这么做？”他激动地说。“你真的想救一只饥肠辘辘的狼人？你难道不知道这意味着什么吗？假如你把我放开的话，任何人在我的面前都不会有安全感的！” 　　“我会的，”阿特雷耀说，“我是无名小卒，我为什么要怕你呢？” 　　他想靠近格莫尔克，可狼人又一次发出了那种低沉可怕的吼声。男孩退了回来。　　“你不愿意我把你放出来吗？？”他问。　　狼入突然显出极度疲劳的样子。　　“你做不到。可是，如果你走进我势力范围的话，小子，我就要把你撕成碎片。这只能将我的死亡推迟一会儿，推迟一两个小时。好吧，还是离我远一点，让我安静地死去。” 　　阿特雷耀思索着。　　“也许，”他终于说道“我能为你找到一点吃的东西。我可以去城里找找看。” 　　格莫尔克又一次缓慢地睁开眼睛，注视着男孩；眼睛里的绿光熄灭了。　　“滚开，你这个小傻瓜！你要让我活着等待虚无的到来吗？” 　　“我想，”阿特雷耀结结巴巴地说，“如果我为你找到食物，你吃饱了的话，我也许就可以走近你，为你解开链条……” 　　格莫尔克把牙齿咬得格格响。　　“你想，如果把我拴在这儿的是一根普通的链条的话，难道我自已不会早就把它扯断吗？” 　　似乎是为了证实这一说法，他用嘴去咬那根链条，他那可怕的牙齿把链条咬得咔喳咔喳响。他拼命地去扯那根链条，然后又把它放开了。　　“这是一根有魔力的链条，只有给我系上的人才能解开它。可是，此人已经一去不复返了。” 　　“是谁给你系上这根链条的呢？” 　　格莫尔克开始像一只挨了打的狗那样哀泣。过了好一会儿他才平静下来回答道：　　“是嘎娜，黑暗王国的侯爵夫人。” 　　“她上哪儿去了？” 　　“她投入了虚无的怀抱……与这儿所有的其他人一样。” 　　阿特雷耀想起了他在城外雾中看到的那些疯狂的舞蹈者。　　“为什么？”他喃喃地说，“他们为什么不逃跑？” 　　“他们已经没有任何希望了。这使你们变得软弱，虚无强有力地吸引着你们，你们中没有人能够长久地与它抗拒。” 　　格莫尔克说这些话时，发出一阵低沉、恶意的笑声。　　“那么你呢？”阿特雷耀继续问道，“听你这么说，你好像不属于我们。” 　　格莫尔克又一次用恶意的目光注视着地。“我不属于你们。” 　　“那么你是从哪儿来的？” 　　“你难道不知道狼人是什么吗？” 　　阿特雷耀默不作声地摇了摇头。　　“你只知道幻想国，”格莫尔克说，“还有其他的世界，比如人类世界。然而，有一些生物是没有自己的世界的，所以他们能够出入许多世界。我就属于这种生物。在人类世界里，我的模样像人，可我不是人。在幻想国中，我以幻想国的形象出现……可是，我并不属于你们。” 　　阿特雷耀慢慢地在地上蹲下`身子，瞪着他那又黑又大的眼睛注视着垂死的狼人。　　“你曾经到过人类世界？” 　　“我经常来回于他们的世界和你们的世界。” 　　“格莫尔克，”阿特雷耀结结巴巴地说，他无法控制嘴唇的颤唞，“你是否可以向我指点通往人类世界的路？” 　　在格莫尔克的眼睛里燃起了绿色的火星，好像他的内心在笑。　　“对于你和你的同类来说，到那儿去的路非常简单。只是对你们来说，这件事有那么一点棘手：你们再也无法回来。你们必须永远呆在那儿。你愿意吗？” 　　“我得怎么去做？”阿特雷耀坚定地说。　　“小子，你要做的就是在你之前这儿所有的人都已经做过的事。你只需投入虚无的怀抱。可不用着急，当幻想国最后的部分消失时，你迟早总会这样做的。” 　　阿特雷耀站起身来。　　格莫尔克发现，男孩浑身颤唞。因为他不知道个中的原因，便安慰道：“你不用害怕，不会疼的。” 　　“我并不害怕，”阿特雷耀答道，“我从来没有想到过，我恰恰会在这儿通过你又重新获得了希望。” 　　格莫尔克的眼睛就像两条细细的绿色的月芽儿闪烁发光。　　“不管你有什么打算，小子，你是没有希望的。当你出现在人类世界时，你就不再是这儿的你了。这正是幻想国中无人知晓的秘密。” 　　阿特雷耀垂着双手站在那儿。　　“在那儿我会是什么呢？”他问，“告诉我这个秘密！” 　　格莫尔克沉默了许久，一动不动。阿特雷耀担心他再也得不到回答。狼人的胸口终于深深地吸进了一口气，他开始用沙哑的嗓音说：　　“你把我当成了什么人，小子？当成了你的朋友？当心！我与你聊天只是为了消磨时间。现在你都走不了了。我用希望把你留住了。可是，就在我说话的时候，虚无已经从四面八方包围了鬼城，要不了多久连出路也没有了，那时候你就完蛋了。当你听我说话的时候实际上就已经做出了决定。不过，现在逃还来得及。” 　　格莫尔克嘴角边残酷的表情加深了。阿特雷耀犹豫了那么一小会儿，然后轻轻地问：　　“告诉我这个秘密！我在那儿会成为什么？” 　　格莫尔克又有很长时间没有回答。现在他的呼吸变得断断续续，他的喉咙里发出呼噜呼噜的响声。突然他直起了身子，用两只前爪支撑着坐在那儿，以致阿特雷耀不得不仰视着他。现在他才看清他整个巨大的身躯以及凶恶可怕的面目。当他又一次说话时，声音听起来铿锵有力了。　　“你看到过虚无吗，小子？” 　　“看到过好多次。” 　　“它看上去是什么样的？” 　　“好像人的眼睛要瞎了。” 　　“那好吧……如果你们到了那儿，虚无它便会粘附在你们的身上；你们就好像是一种传染病，人类得了这种病就会变得盲目起来，分不清什么是假象和真实。你知道，人们把你们叫做什么吗？” 　　“不知道，”阿特雷耀轻声答道。　　“谎言！”格莫尔克像狗一祥地叫喊道。　　阿特雷耀摇了摇头．嘴唇上失去了血色。　　“怎么会这样？” 　　格莫尔克为阿特雷耀的惊恐而感到幸灾乐祸。谈话使他活跃起来。过了一会儿他又接着往下说：　　“你问我，你在那儿将会成为什么？那么你在这儿又是什么呢？你们这些幻想国的生物究竟是什么呢？你们是梦中的图像，是诗歌王国中的臆想，是讲不完的故事中的人物！你把自己视为真实吗？小子？那么好吧，在你的世界中你是这些。但是，当你穿过虚无的时候，你就再也不是这些了。你就会变得面目全非。然后，你到了另外一个世界。在那儿你们变得与你们本身毫无相似之处，你们把迷惑和不切实际的幻想带进人类的世界。小子，你猜猜，鬼城中所有投入虚无的居民