地哼着什么，搓着手，然后在悬挂在火上的一个铁锅旁忙活着。这两个小人都不到阿特雷耀的膝盖。很显然，这两个人是侏儒格诺姆①家族的成员，尽管他们有点不同寻常。　　“老婆子，”那个小男人脾气很坏地说，“别挡住我的光！你妨碍了我的研究。” 　　“去你的研究吧！”小女人回答道。“谁会对你的研究感兴趣。现在最重要的是把我的仙丹炼好，外面那两个需要它。” 　　“外面那两个，”小男人生气地回答道，“将更需要我的忠告和帮助。” 　　“好吧，”小女人答道，“但是，得等他们恢复健康之后。让开，老头子！” 　　小老头嘀咕着把他的靠背椅从火边移开了一点。　　为了引起注意，阿特雷耀轻轻地咳了一下。格诺姆夫妇俩把目光转向了他。　　“他已经康复了，”小老头说，“现在轮到我了！” 　　“不行！”小老太婆用尖利的声音斥责道，“至于他是否恢复健康了，得由我说了算。我说轮到你时才轮到你！” 　　接着她转向阿特雷耀。　　“很想请你进来，但是，对你来说这地方肯定太小了点儿。等一会儿，我马上到你那儿去。” 　　她在一个小研钵里把什么东西研碎了，放进铁锅里。随后她洗了手，把手放在她的袈裟上擦了擦，同时对小老头说：　　“你给我坐在这儿，恩古武克，直到我叫你，知道了吗？” 　　“好吧，乌尔格。”小老头嘀咕道。　　格诺姆小老太婆从山洞里出来走到外面。她眯着眼睛从下往上打量着阿特雷耀。　　“嘿，看上去气色不坏，是吗？” 　　阿特雷耀点了点头。　　小老太婆爬到一块与阿特雷耀的脸一样高的凸出的岩石上坐了下来。　　“不疼了吗？”她问。　　“不值得一提。”阿特雷耀答道。　　“这是什么意思？”两只小眼睛闪闪发亮的小老太婆斥责道，“到底是疼还是不疼？” 　　“疼还是疼的，”阿特雷耀说，“但是我觉得无所谓……” 　　“但是我觉得有所谓！”乌尔格气呼呼地说，“我很愿意听到病人对大夫说什么是有所谓的！你懂什么，信口雌黄的小伙子！必须有疼痛的感觉才能医得好。如果感觉不到疼痛的话，那么你的胳膊早就死了。” 　　“对不起！”阿特雷耀说，他觉得自己像一个受到了责骂的孩子，“我只是想说……也就是说，我想表示感谢来着。” 　　“算了吧！”乌尔格没好气地打断了他的话，“我毕竟是个治病的，只是尽了我的职业义务而已。恩吉武克，我那老头子，看见了挂在你脖子上的潘塔克。于是，对我们来说就是理所应当的了。” 　　“那么福虎呢？”阿特雷耀问，“他怎么样了？” 　　“这是谁啊？” 　　“就是那条白色的祥龙。” 　　“是这样，我还不知道他的名字。他比你多遭了一点罪，也得多忍受一段时间。应该没问题。我可以肯定，他会重新恢复过来的。他还需要休息一段时间。嘿，你们是从哪儿中的这个毒啊？你们是从哪儿突然来到这儿的？你们想到哪儿去？你们究竟是什么人？” 　　这时候恩吉武克也来到了洞口，他听见了阿特雷耀对老乌尔格提问的回答。这时，他走上前来，喊道：　　“住嘴，老婆子，现在轮到我了！” 　　然后他转向阿特雷耀，摘下烟斗式的帽子，挠了挠他光秃的小脑袋，说：　　“阿特雷耀，不要为她的语调生气。老太婆乌尔格常常有那么点粗鲁无礼，但是她的心是好的。我的名字叫恩吉武克。人们也把我们叫做两个隐士。你听说过我们吗？” 　　“没有。”阿特雷耀承认道。　　恩吉武克的自尊心有点受到了伤害。　　“那好吧，”他说，“你肯定没有在学术界出入，否则的话人们肯定会告诉你，如果你要去找南方神托所的乌玉拉拉的话，找不到比我更好的顾问了。我的男孩，你找对了门。” 　　“别吹了。”老太婆乌尔格用喊声打断了他。她从坐的地方爬了下去，自言自语地消失在山洞里。　　恩吉武克故意没去理会她。　　“我可以把一切都告诉你，”他接着说，“我这一辈子算是把这件事研究透了，还特意为此建起了我自己的观察站。不久我将要发表一部关于神托所的伟大的学术著作。题目是：乌玉拉拉之谜，解谜者恩吉武克教授。听起来不错，是吗？可惜我还缺少一些细节。你可以在这方面帮助我，我的男孩。” 　　“一个观察站？”阿特雷耀问，他听不懂这个词。　　恩吉武克点了点头。他的两只小眼睛由于自豪而熠熠发光。他做了一个手势让阿特雷耀跟他走。　　在大块大块的岩石板之间，有一条很小的、弯弯曲曲的小径一直通往山上。有些地方，特别是一些非常陡峭的地方，敷设了几级极小的阶梯，它们对于阿特雷耀的脚来说实在是太小了。于是，他便跨大步越过这些阶梯。就这样，他还得费很大的劲才能跟上敏捷地在他前面小步疾走的格诺姆。　　“今天夜里的月亮很亮，”他听见恩吉武克说，“你可以看见她们。” 　　“谁？”阿特雷耀想知道，“看见乌玉拉拉吗？” 　　然而，恩吉武克不耐烦地拒绝回答，并继续摇摇摆摆地往前走。　　他们终于登上了由岩石堆成的塔的顶峰。这里的地是平的，只有一面往上翘起，成了一堵自然的防卫墙。整个这块地方是由一块岩石构成的。在这块岩石板的中间有一个洞，显然是用工具凿出来的。洞前面是一个用树根做成的三角架。三角架上放着一支小小的望远镜。　　恩吉武克透过望远镇看着，拧了几个螺丝，稍微作了一些调节。然后，他满意地点了点头，让阿特雷耀到他这一边来看。阿特雷耀照他的指示做了，不过他必须趴在地上，用双肘支撑着才能去看望远镜。　　望远镜对准了那扇大的岩石门，透过镜片所看到的是右边那个支柱的下部。现在，阿特雷耀看见在这个柱子的旁边矗立着一个巨大的斯芬克斯，她一动不动地坐在月光下。支撑她的前肢是狮子的爪子。她身子的后半部是公牛的身体。她的背上长着一对巨型的老鹰的翅膀；而她的脸则是人的脸——不管怎么说，只是形状像人的脸而已，而表情则毫无人性。很难断定这张脸究竟是在微笑，是反映出巨大的悲伤，还是一种漠不关心的神态。阿特雷耀观察了一会儿之后，认为她充满了深不可测的恶意和残忍，然而马上他又必须纠正自己的感觉，认为她所表现出的只是纯粹的兴高采烈。　　“就此罢休吧！”他听到格诺姆的声音在他耳边响起。“你没法搞清楚。每个人的感觉都是这样的。我的感觉也是这样的。我已经观察了她一辈子，也没有弄懂。现在看另外一个。” 　　小老头拧了一下螺丝，镜片掠过敞开的拱门，拱门后是一片无垠的平地。随后左边的门柱子进入了阿特雷耀的视野，这儿以同样的姿势也坐着一个斯芬克斯。她用雄壮的身躯像是用液体的银子浇铸而成，在月光下闪烁着奇特的苍白的光。她似乎是目不转眼地盯着另一个斯芬克斯。而那一个也一动不动地注视着她。　　“她们是雕塑的吗？”阿特雷耀轻声地问道，而他的眼睛并没有移开去。　　“噢，不是的，”恩吉武克答道并嗤嗤地笑着说，“是真的斯芬克斯——活生生的斯芬克斯。暂时你已经看得够多了。来，让我们重新下去。我会给你解释这一切的。” 　　他用手挡住了望远镜，这样阿特雷耀什么也看不见了。他们默默无声地从原路回去。 ------------ 　　①格诺姆Gnom．德国民间传说中专做好事的侏儒。

6　 三扇魔门
　　当恩吉武克和阿特雷耀回到格诺姆洞时，福虎仍在沉睡。这时，老乌尔格已经把小桌子搬到了室外，并在上面放上了各种各样的甜食和用浆果及植物熬成的浓浓的果汁。　　此外，桌上还放着一个个小茶碗和一小壶香气扑鼻的、冒着热气的草药茶。两盏点油的风灯使这一切显得更加完美。　　“坐下！”格诺姆小老太婆命令道，“阿特雷耀首先得吃、喝，才能恢复元气，光靠药物是不够的。” 　　“谢谢，”阿特雷耀说，“我已经感觉很好了。” 　　“不要顶嘴！”乌尔格气呼呼地说，“只要你在这儿，你就得按我说的去做，懂吗！你身体中的毒已经解了。你不用急，我的男孩。你要多少时间就有多少时间，不用着急。” 　　“这不仅仅牵涉到我，”阿特雷耀不同意地说，“童女皇生命垂危。也许现在每个小时都很宝贵。” 　　“别胡扯！”小老太婆嘟哝道，“性急的话什么事也办不成。坐下！吃！喝！快，怎么还不开始啊？” 　　“最好是听她的，”恩吉武克耳语道，“这是我从老太婆那儿得出的经验。如果她想要干什么的话，说什么也没有用。再说我们俩还有好多事情要谈呢。” 　　于是，阿特雷耀交叉着双腿在那张极小的桌子前坐了下来。每喝一口，每吃一口他便确实感觉到，仿佛有一股温暖的、金色的生命流进了他的血管和肌肉。直到现在他才意识到，自己有多么虚弱。　　巴斯蒂安的嘴里全是口水。他突然觉得仿佛闻到了格诺姆膳食的香味。他在空气中到处嗅着，当然这只是一种幻觉而已。　　他的胃饿得叽哩咕噜直叫。他再也忍受不了了。他从他的书包里取出剩下的面包和苹果，把两样东西都吃完了。这时他才感到好一点，虽然他根本就没有吃饱。　　随后，他明白了，这是他的最后一餐。“最后一餐”这几个字吓了他一跳。他试着不去想它。　　“你是从哪儿弄来这些好东西的？”阿特雷耀问乌尔格。　　“是啊，孩子，”她说，“必须走很远很远的路，才能找到真正的草药和植物。可是他，恩吉武克这个老顽固偏爱住在这儿——为了他的重要研究！至于你怎么把饭菜弄上餐桌，这不是他操心的事。” 　　“老婆子，”恩吉武克庄严地说，“你哪里知道什么叫重要，什么叫不重要。快走开，让我们说话。” 　　乌尔格发着牢骚走进了小山洞，把各种餐具弄得乒乓乱响。　　“让她去！”恩吉武克耳语般地说，“她是个好老太婆，只是有时候爱嘟哝几句。听着，阿特雷耀！现在我要给你讲一点你必须知道的有关南方神托所的事情。要见到乌玉拉拉并不是那么容易的，甚至是很难的。我并不想给你作什么学术报告。如果你提问的话，也许更好。否则我很容易陷入细枝末节中。你问吧！” 　　“好吧，”阿特雷耀说，“乌玉拉拉是谁或者说是什么？” 　　“真讨厌！”恩吉武克抱怨道，并用冒火的眼睛生气地瞪着他，“你像我那老太婆一样问得这么直接了当。你不能从其他地方问起吗？” 　　阿特雷耀考虑了一下，然后问道：　　“你刚指给我看的那扇有两个斯芬克斯的岩石大门，这是进口吗？” 　　“好多了！”≡≡文≡檔≡共≡享≡與≡在≡線≡閱≡讀≡