”

　　“我无意玷污约翰逊小姐的名声，也不是在暗示她是个道德败坏的女人。”弗莱尔说，“对方的辩护律师已经解释得非常清楚，约翰逊小姐曾当过妓女，并与各种男人发生过各种性行为。”

　　我什么时候才能学会把嘴巴闭上啊？

　　“我想提出的是一个不同的观点，完全不会让对方辩护律师尴尬。她已经承认与许多男人有过性关系。布鲁德维先生可能正是那些男人中的—位，这个事实几乎不会在她胸口上钉上一个红字。”

　　“这会引起偏见。”我反驳说。

　　弗莱尔看着我，好像我是刚从马屁股里面掉出来的似的。“我刚才已经解释过了，这根本不会引起偏见。但事实却是，夏米克·约翰逊已经指控两个年轻人犯了一种很严重的罪。她已经作证说，一个叫吉姆的男人强奸了她。我问的问题简单明了：她和目前正由于性侵犯罪而在一个州级监狱中服刑的吉姆‘布鲁德维先生一一或者，如果她喜欢的话，就是詹姆斯有过性关系吗？”

　　我现在知道形势会向什么方向发展了。情况不妙。

　　“反对无效。”

　　我重新坐下。

　　“约翰逊小姐，你和布鲁德维先生有过性关系吗？”

　　一滴眼泪从她脸上滑落下来。“有过。”

　　“不止一次？”

　　“对。”

　　看起来，弗莱尔本来想问得更具体些，但幸好他还有自知之明。他稍微改变了方向：“与布鲁德维先生发生性关系时，你喝醉过或者服用过毒品吗？”

　　“可能有过。”

　　“有还是没有？”

　　她的声音温和而坚定。现在，里面还有了一丝愤怒。

　　“有。”

　　现在，她哭得更厉害了。

　　我站起来：“法官大人，请求短暂休息一下。”

　　法官还没来得及回答，弗莱尔已经落下重锤。“你和布鲁德维先生发生性关系时，是否有另一个男人参与过？”

　　审判室炸开了锅。

　　“法官大人！”我喊道。

　　“肃静！”法官敲着木槌说，“肃静！”

　　房间里很快又安静下来。皮尔斯法官低头看着头：“我知道这很难听，但我允许问这个问题。”他转头看着夏米克说，“请回答。”

　　法院速记员再次读出那个问题。夏米克坐在那里，任由眼泪从脸上滑落下来。速记员读完之后，夏米克说：“没有。”

　　“布鲁德维先生将证实^”

　　“他让他的某个朋友观看过！”夏米克大声说道，“就这些。但我从没让那个人碰过我！你听见了吗？从来没有！”

　　房间里很安静。我尽量不把头低下，不把眼睛闭上。

　　“这么说，”弗莱尔·希科里说，“你曾与一个叫吉姆的男人有过性关系一”

　　“詹姆斯！他叫詹姆斯！”

　　“一一房间里还有另一个男人，但你却不知道自己是怎样想出吉姆和卡尔这两个名字的？”

　　“我不认识什么卡尔。他的名字叫詹姆斯。”

　　弗莱尔·希科里走到离她更近的地方，脸上现在露出关心的神情，好像要伸手拥抱她似的：“你肯定这不是你想象出来的，约翰逊小姐？”

　　他的声音听上去像电视里的医生。

　　她擦擦脸：“是的，希科里先生，我肯定，相当他妈的肯定。”

　　但弗莱尔还不罢休。

　　“我不想说你是在撒谎。”他说。

　　我很想叫“反对”，但忍住了。

　　他继续说：“但是否有可能你那天晚上潘趣酒喝得太多一当然，不是你的错，你以为里面不含酒精一然后在双方愿意的情况下与我的当事人发生了性行为，而脑子里想的却是另一次？这也许能解释你为什么坚持说强奸你的两个男人叫吉姆和卡尔？”

　　我正要站起来说他说的是两个问句。但弗莱尔·希科里知道他在做I十么。

　　“收回刚才的问题弗莱尔·希科里说，好像对有关各方来说，这輅个事情都是一件最让人难过的事情似的。”我没有其他问题了。“

　　13

　　等西尔维娅·波特的时候，露西将她从艾拉的来访人员名单中看到的那个名字：马诺洛·圣地亚哥放到Google中去搜索。有许多结果，但没有一条有用。他不是记者，也没有任何搜索结果提致这件事。那他是什么人呢？他为什么要去看她父亲？

　　当然，她可以问艾拉，但不知他是否还记得。

　　两个小时过去了。然后是第三个小时，第四个小时。她打电话到西尔维娅房间。没人接。她又给西尔维娅的黑莓手机发邮件。没有回复。

　　情况不妙。

　　西尔维娅·波特怎么可能知道她的过去？

　　露西査看了学生信息指南。西尔维娅·波特住在集体宿舍区的石头屋宿舍楼。她决定步行过去，看看能发现些什么。

　　大学校园是一个非常神奇的地方。没有什么地方比这里受到的保护更多，比这里更隐蔽。尽管这很容易引起抱怨，但也应当如此。有些东两在真空中才能生长得更好。大学校园是你年轻的时候感到安全的地方，但等你年纪大一些，比如到了她和朗尼的年纪，这里就开始成为一个可以用来藏身的地方。

　　石头屋过去曾是Psi U兄弟会的房子。十年前，学校废除了兄弟会，称他们是”反知识分子“。露西不否认，兄弟会的确有许多消极的性质和含义。但在她看来，宣布他们不合法又太严厉，有点太法西斯。附近有所大学里就出了个与兄弟会有关的强奸案。但即使不是兄弟会，也会是一个长曲棍球队，或者脱依舞俱乐部的一群顽固分子，或者夜总会里那些喧闹的摇滚乐迷。她也不确定答案会是什么。不过她知道，谁也不可能摆脱自己不喜欢的所有制度。

　　她想，惩治罪恶吧，不要惩治自由。

　　从房子外部看到的，仍然是漂亮的乔治王时代艺术风格的砖，但内部的所有个性特色都已被剥离。那些可以体现出房子的显赫过去的挂毯、木头嵌板和红木都没了，取而代之的是白色和米黄色，以及所有中性色彩的东西。真遗憾。

　　有学生在四处走动。她一进去就吸引了几个人的目光，但不太多。立体声音响一或者更准确地说，是&音响系统一发出刺耳的声音。许多房门都大开着。她看到墙上有切，格瓦拉的招贴画。也许，她比自己意识到的更像父亲。20世纪60年代，大学校园也受到了感染。风格和音乐可能改变，但那种情感一直都在。

　　她走中间那个楼梯上楼。这个楼梯间的原始面目也已经荡然无存。西尔维娅·波特住在二楼的一个单间里。露西找到她的房门，发现门上有个那种可反复擦去字迹的留言板，就是那种用记号笔写字的白板，但上面没有任何污迹。白板被挂在正中，顶上写着”西尔维娅“，看上去像专业书法家的笔迹。姓名旁边有朵粉红色的花。这道门看上去与周围的环境很不协调，好像是另一个时代的产物。

　　露西敲敲门。没人应答。她试着扭了一下门把手。门是锁上的。她想在门上留张便条一一那块白板的目的就在于此一一但池又不想在它上面留下污点。而且，如果这样做，会让她显得过于急迫。她已经打过电话，发过电子邮件。这样跑上门来似乎太过分。

　　她刚从楼梯上往下走，石头屋的大门打开了。西尔维娅·波特走了进来。看到露西，她一下子僵在那里。露西急忙走下楼梯，站在西尔维娅面前，但她什么也没说，而是想去捕捉女孩子的目光。但西尔维娅就是不直视露西。

　　“啊，您好，戈尔德教授。”

　　露西仍然没说话。

　　“下课晚了。对不起。后来，我又去准备这个明天就要交的作业。后来，我觉得已经很迟了，您可能走了。我还以为可以等到明天。”

　　露西任她说去。

　　“您想让我明天去吗？”西尔维娅问。

　　“你现在有时间吗？”

　　西尔维娅看看手表，但其实没在看时间：“这个作业真的很麻烦。能等到明天吗？”

　　“作业是谁要的？”

　　“什么？”

　　“哪个教授布置的，西尔维娅？如果我占用你的时间太多，可以给他们写张条子。”

　　沉默。

　　“我们可以去你房间，”露西说，“在那里谈。”

　　西尔维娅终于看着她的眼睛，说：“戈尔德教授？”

　　露西等她往下说。

　　“我可能不想和您谈。”

　　“是关于你的日记的事。”┆┆

　　“我的？”她摇摇头，“但我是匿名发的啊。您怎么知道哪篇是我的？”

　　“西尔维娅——”

　　“您说过的！您保证过！那些日记都是匿名的。您说过的。”

　　“我知道我说过什么。”

　　“您怎么……”她挺直身子，“我不想和您谈。”

　　露西语气坚决地说：“你必须谈。”

　　但西尔维娅不让步：“不，我不。您不能强迫我。而且……我的天哪，您怎么能那样做？说是匿名的，说会保密，结果……”

　　“这真的很重要。”

　　“不，不重要。我不想和您谈。而且，如果您说出什么与日记有关的话，我会把您的所作所为告诉教务长。您会被解雇的。”

　　其他学生现在已经在盯着她们了。露西正在失去对局面的控制：“西尔维娅，求求你，我需要知道一一”

　　“妄想！”

　　“西尔维娅^”

　　“我什么也不想告诉你！离我远点！”

　　西尔维娅·波特转身，打开门，跑了。

　　14

　　弗莱尔·希科里对夏米克的交叉询问结束之后，我在我办公室见到了洛伦·缪斯。

　　“唉，”洛伦说，“真麻烦。”

　　“査査那个名字。”我说。

　　“哪个名字？”

　　“查查看有没有谁叫布鲁德维‘吉姆’的人，或者按夏米克一再坚持的说法，叫詹姆斯什么的。”

　　缪斯皱皱眉头。

　　“怎么啦？”

　　“你认为这会有什么帮助？”

　　“也没什么害处。”

　　“你仍然相信她？”

　　“嘿，缪斯。这是烟幕弹。”

　　“是好的烟幕弹。”

　　“你朋友辛格尔有什么收获吗？”

　　“暂时没有。”

　　法宫宣布当天不继续开庭。谢天谢地。