《悲惨世界-英文版》作者:雨果_第32頁
在线阅读
上─页第32/874页 下─页
accidentally win the decisive battle of an epoch; let an apothecary invent cardboard shoe-soles for the army of the Sambre-and-Meuse, and construct for himself, out of this cardboard, sold as leather, four hundred thousand francs of income; let a pork-packer espouse usury, and cause it to bring forth seven or eight millions, of which he is the father and of which it is the mother; let a preacher become a bishop by force of his nasal drawl; let the steward of a fine family be so rich on retiring from service that he is made minister of finances,--and men call that Genius, just as they call the face of Mousqueton Beauty, and the mien of Claude Majesty.
  With the constellations of space they confound the stars of the abyss which are made in the soft mire of the puddle by the feet of ducks.


BOOK FIRST--A JUST MAN
CHAPTER XIII
  WHAT HE BELIEVED
   We are not obliged to sound the Bishop of D---- on the score of orthodoxy.
  In the presence of such a soul we feel ourselves in no mood but respect.
  The conscience of the just man should be accepted on his word.
  Moreover, certain natures being given, we admit the possible development of all beauties of human virtue in a belief that differs from our own.
  What did he think of this dogma, or of that mystery?
  These secrets of the inner tribunal of the conscience are known only to the tomb, where souls enter naked.
  The point on which we are certain is, that the difficulties of faith never resolved themselves into hypocrisy in his case.
  No decay is possible to the diamond. He believed to the extent of his powers.
  "Credo in Patrem," he often exclaimed.
  Moreover, he drew from good works that amount of satisfaction which suffices to the conscience, and which whispers to a man, "Thou art with God!"
  The point which we consider it our duty to note is, that outside of and beyond his faith, as it were, the Bishop possessed an excess of love.
  In was in that quarter, quia multum amavit,--because he loved much--that he was regarded as vulnerable by "serious men," "grave persons" and "reasonable people"; favorite locutions of our sad world where egotism takes its word of command from pedantry. What was this excess of love?
  It was a serene benevolence which overflowed men, as we have already pointed out, and which, on occasion, extended even to things.
  He lived without disdain. He was indulgent towards God's creation.
  Every man, even the best, has within him a thoughtless harshness which he reserves for animals. The Bishop of D---- had none of that harshness, which is peculiar to many priests, nevertheless.
  He did not go as far as the Brahmin, but he seemed to have weighed this saying of Ecclesiastes:
  "Who knoweth whither the soul of the animal goeth?"
  Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not, and did not arouse his indignation.
  He was touched, almost softened by them. It seemed as though he went thoughtfully away to seek beyond the bounds of life which is apparent, the cause, the explanation, or the excuse for them.
  He seemed at times to be asking God to commute these penalties.㊣本㊣作㊣品㊣由㊣㊣網㊣友㊣整㊣理㊣上㊣傳㊣
  He examined without wrath, and with the eye of a linguist who is deciphering a palimpsest, that portion of chaos which still exists in nature.
  This revery sometimes caused him to utter odd sayings.
  One morning he was in his garden, and thought himself alone, but his sister was walking behind him, unseen by him:
  suddenly he paused and gazed at something on the ground; it was a large, black, hairy, frightful spider.
  His sister heard him say:--
  "Poor beast!
  It is not its fault!"
  Why not mention these almost divinely childish sayings of kindness? Puerile they may be; but these sublime puerilities were peculiar to Saint Francis d'Assisi and of Marcus Aurelius.
  One day he sprained his ankle in his effort to avoid stepping on an ant. Thus lived this just man.
  Sometimes he fell asleep in his garden, and then there was not
上─页 下─页