时间景象

作者：〔美〕格里高利·本福德 著（Gregory Benford） 高继海 毛宁媛 译

前言


　　《时间景象》一书的发行评语
　　一部少见的令人震撼的成功之作。 　　　　　　
　　——迈克尔?毕晓普
　　非凡的成功之作……我读它时十分信服。
　　——安东尼?伯吉斯
　　本福德……利用他作为河湾加州大学物理学家的经验，对亚原子学说及其引起的学术争论进行了令人信服的描写，创作出一部绝妙的关于时间悖论的小说。
　　——《芝加哥论坛报图书世界》
　　这部作品使“科幻小说”获得了新的意义。 　　　
　　——《科卡斯书评》
　　一部充满激情、极富人性的小说……很可能还是关于科学的最佳科幻小说。
　　——诺曼?斯宾拉德
　　一部召唤科学和科学家的力作……如果现在让我选今年最佳的科幻小说，我就选这一本。
　　——《轨迹》
　　少见的事件！……他的人物栩栩如生……一部非常有趣的小说作品。
　　——小瓦尔特?Ｍ.米勒
　　感人……有力……生动……我读到的关于科学的最好的小说。
　　——苏仔细?麦吉?查纳斯
　　一部描写有趣的、看似真实人物的引人入胜的小说……在科幻小说领域，《时间景象》真的是一部空前之作。
　　——《科幻小说评论》
　　译者简介:
　　高继海，1959年11月出生于河南省开封市，1995年于北京外国语大学获博士学位，1998年以高级访问学者身份到英国剑桥大学留学一年。现为河南大学特聘教授，博士生导师，英语语言文学研究所所长，河南省外国文学学会副会长，全国英国文学学会理事，美国托尼?莫里森研究会会员。国家社科规划项目外国文学学科通信评审专家。主要研究方向为英国小说和西方文论，出版专著5部，译著8部，发表论文30余篇，主持国家项目2项，河南省社科项目4项。
　　对格里高利?本福德的赞誉
　　本福德本人是物理学家，创作出一部绝妙的小说——当代最优秀的科幻小说，它有力地展现了精细描写的科学前提，令人感动的人物刻画，并且提供了少见的科学家工作的真实画面。这是一部扣人心弦、令人思想振奋的作品，一部名副其实的成功之作。
　　——《出版家周刊》
　　本福德先生是个天才！他是个科学家，以其精湛的技巧和洞察力，不仅描写黑洞和宇宙线，而且还描写人类的欲望和恐惧。
　　——《纽约时报图书评论》
　　本福德是最优秀的科幻作家之一。——《芝加哥论坛》
　　本福德的文笔像是沿着铜电线流动的电流，他的观念和形象清晰而富于洞察。
　　——《坦帕时代论坛》
　　本福德最引人注目的是……在他精心设计建构的框架背后，在他善于驰骋自己的想象背后，在他叙述的扣人心弦的惊险故事背后，他的主要兴趣是人性的本质。
　　——《圣路易邮讯》
　　格里高利?本福德是一位杰出的物理学家、天文学家和教授，但首先是个非常善于讲故事的人。他的作品总是以无懈可击的科学事实为基础，属于科幻这个亚文类中的‘硬科幻’，但他对情节和人物塑造的高度的想象力和敏锐的感觉，使他的作品异常地引人入胜，充满了文学的说服力。
　　——《休斯顿邮报》
　　科幻作家格里高利?本福德写的是最好的所谓“硬科幻”小说。▂本▂作▂品▂由▂▂網▂友▂整▂理▂上▂傳▂
　　——《洛杉矶时报图书评论》
　　科学家和他们的科幻小说
　　——“世界著名科学家科幻小说系列”代序
　　科学家创作科幻小说，有着悠久的历史。
　　1610年，德国天文学家开普勒创作了科幻小说《梦》。小说描绘了魔法精灵协助人类完成的一次太空之旅。虽然在进入太空的方法上借助精灵显得有点古怪离奇，但对太空中寒冷和失重状态的准确描写，使天文学大师开普勒无可争辩地成为最先尝试科幻小说创作的科学家，成为科学家创作科幻小说的开先河者。
　　科学家创作科幻小说的真正繁荣时期，是在科学与技术日新月异的20世纪，并跨越千禧之年一直延续至今。
　　现代宇航奠基人，俄国的康斯坦丁?齐奥尔柯夫斯基创作了相当有创意的科幻小说。他的作品《在地球之外》（1916），不但讲述了多级火箭的设计方案，还把人类在未来进入太空后的全新生活，栩栩如生地展现在读者面前。
　　两位曾提出尖锐对立的宇宙理论的科学家乔治?伽莫夫和弗雷德?霍伊尔(Fred Hoyle)，也都创作过科幻小说。主张大爆炸宇宙论的伽莫夫写过《平装本里的汤姆斯金先生》（1938）。这部作品在中国被翻译成《物理世界奇遇记》，付梓时，正值刚刚粉碎“四人帮”、迎来“科学的春天”，全国上下齐向科学技术进军的大潮中，很受读者欢迎。主张稳恒态宇宙论的霍伊尔则创作了著名的科幻小说《黑云》（1957）。这本书也有中文译本，但仅仅在很多年前的《知识就是力量》杂志上连载，没能正式成书出版，给喜爱阅读科幻小说的读者留下了些许遗憾。
　　考察近现代历史上介入科幻小说创作的科学家和工程师，人数最多的当是天文学家和航天工程师。美国“阿波罗”登月工程主要设计师之一的威廉?冯?布劳恩，也曾创作出版了科幻小说《火星上的生活》，在1955年，著名的派拉蒙影片公司还将这个作品搬上银幕。无独有偶，英国宇航协会的创始人之一、卫星通讯技术的奠基者阿瑟?C.克拉克(Arthur C.Clarke)，更是享誉世界的科幻大师。他的科幻小说《2001：太空奥德赛》改编成电影后，影响很大，曾被评为（20世纪）电影史上最为重要的十部影片之一。
　　纵观科技领域，不单是天文学家和航天工程师喜欢创作科幻小说，物理学、化学、生物学、生态学、地质学、考古学、心理学、工程技术、电脑科学、医学、社会学等许多学科和专业的科学家、工程师、工作者，都对科幻文学与创作情有独钟且成绩不菲。以美国心理学家斯金纳(B.F.Skinner)为例，他不但是新行为主义心理学的主要代表者，还是科幻小说《瓦尔登第二》的作者。在小说中，斯金纳采用自己提倡的操作性条件反射原理，构建心理学的乌托邦社会。
　　在我国，科学家迈入科幻小说创作的人数虽然不多，但作品质量很好。两院院士、水工结构和水电专家潘家铮一人，就创作过多部科幻作品。他最近由中国少年儿童出版社出版的四卷本科幻选，就得到了少年读者的称赞。
　　科学家创作的科幻小说，与普通作家创作的科幻小说有相当大的不同。
　　首先，科学家的作品能将丰富的科学构想融入小说，展示了比其他科幻作品更加绚丽多彩的未来景象。本系列里《冲击参数》（直译《冲击参数与其他量子现实》），是供职美国宇航局的高级工程师、“火星探路者”计划电池专家杰弗里?A.兰迪斯（Geoffrey A.Landis）创作的《通过虫洞进出黑洞》、《追赶太阳》、《进入蓝色深渊》等短篇小说集成，所呈现的微观世界、月球世界、海洋世界的漫游，就很是与众不同。没有深厚的科学素养和人文情怀，这样的故事根本无法构思。美国生物学家、琼?丝隆采乌斯基(Joan Slonczewski)是本系列中唯一的女性作者，她的《入海之门》，则完全设想了一个远离太阳系的海洋星球，在那里，发展着与我们的文明迥异的社会现实。这样恢弘的场面，只有深入洞悉了宇宙学、生物学、海洋学和人类精神内涵的学者才能真正地构建完成。
　　其次，科学家创作的科幻作品，常常能准确地表述科学发现的过程，真实地表达科学探索过程中欢畅与悲苦的感受。21世纪的今天，在“神舟五号”、“神舟六号”成功返回，“神舟七号”、“神舟八号”即将进入太空之时，重读本系列中阿瑟?C.克拉克的《太空序曲》，让我们重新回到了宇航时代的启蒙时期，往事并非一切如烟，过往的一切又重新展现在我们眼前，一种时间的沧桑感和新鲜感便会油然而生。本系列中由美国加州大学河滨分校的天体物理学家格里高利?本福德（Gregory Benford）创作的科幻小说《时间景象》，则把人类社会可持续发展的探索过程、人类有效控制人口和减轻环境污染的征程，用一种世代交替的时间线索贯穿起来。小说能在近三十年的时间之河里来来回回自由自在地跳跃，给人一种强烈的纵深感和时代感。只有真正从事过科学研究工作的科学家，才能在这种大维度的时间和空间的不同尺度中穿梭自如。
　　再次，科学是科学家一生追求的光辉事业，因此，他们的作品充满了更多为科学而奋斗和献身的渴望，也充满了更多科学探索过程中求真求实的精神。已故的美国天文学家卡尔?萨根(Carl Sagan)唯一的长篇科幻小说《接触》选入本系列，就是一个很好的举措。萨根曾经参加过人类在宇宙中寻找地外文明与外星球高级智慧生命的SETI计划，而这个计划的实现过程，在小说中被转述为一曲既惊心动魄、又妙情横生的传奇故事。作者对宇宙探险所带来的科技进步、对人类希冀在茫茫宇宙中寻找同类的心灵渴望、对科学工作者在探寻过程中可能受到的诸多误解、对科学技术全球化大合作的时代潮流，都抱着热诚的希望。本系列中弗雷德?霍伊尔、吉奥弗莱?霍伊尔兄弟俩合著的科幻小说《离太阳只有七步》也有异曲同工之妙，向读者呈现了主人公（一位好莱坞剧作家兼编剧）执著于科学、钟情于求索科学真理、不屈于邪恶强势的品格，科学追求时间和永恒的不屈精神鼓舞着主人公勇往直前，因为，“离太阳仅仅七步之遥”。
　　有系统、有规模地介绍世界著名科学家创作的科幻小说，在中国还是第一次。非常高兴重庆出版集团能率先出版《接触》、《太空序曲》、《时间景象》、《离太阳只有七步》、《入海之门》和《冲击参数》（直译《冲击参数与其他量子现实》）等六部科幻小说。希望这些作品能够对人们了解科学工作者的想象力和人文情怀有所帮助，更希望这些作品能促发读者的想象