有感觉，不再有希望。我们放任自己随之而去，从不问询将去何方。
　　今天这儿来了位俄国王子在散步。他那如运动员般的体格，英俊的脸庞，还有那风度翩翩的举止，引起了一阵骚动。特别是女人们，她们盯着他，仿佛他是头野兽似的。但是他忧郁地走着，并未注意到其他人。他有两个随从，一个是穿着红色绸缎衣服的黑人，另一个是穿着制服的切尔克斯人。忽然间，他看到了旺达，他用冰冷刺骨的眼神盯着她，头转向旺达；甚至在旺达走过后，他还站在那里一动不动，目光仍然追随着旺达。
　　而她——她确实用她那双撩人心弦的绿眼睛吞噬了他——并且竭尽所能地希望再见他一面。
　　她卖弄风情走路的样子，她看他的媚人眼神几乎令我窒息。在回去的路上，我说起这事，她皱起眉头。
　　“你想说什么，”她说，“这位王子就是我喜欢的人，他令我着迷，我是自由身，我可以做任何我喜欢的事情——”
　　“难道——你不再爱我了——”我胆怯了，结结巴巴地说。
　　“我是只爱你一个，”她回答，“但是我要让王子来讨好我追求我。”
　　“旺达！”
　　“你难道不是我的奴隶吗？”她冷静地说，“难道我不是维纳斯，穿着裘皮、冷酷无情的北方维纳斯吗？”
　　我沉默了。我被她的言语给吓呆了，她冷酷无情的样子就像是在我心上插了把匕首。
　　“你必须马上给我弄到那个王子的姓名、住址和他的情况。”她继续命令道，“你明白了吗？”
　　“但是——”
　　“不许和我讨价还价，只有服从！”旺达喊道，比我曾想到的还要更严厉，“没有拿到这些就不用来见我了。”
　　直到下午我才弄到旺达想要的那些信息。她让我像仆人一样在她跟前站着，而她舒舒服服地靠在椅子上，微笑着听我的汇报，然后她满意地点点头。
　　“把我的脚凳拿过来。”她命令道。
　　我顺从地将脚凳拿过来放在她面前，跪着将她的脚扶起放在脚凳上，在此之后，我仍然跪在地上。
　　“这一切该怎么结束？”一阵短暂的沉默之后，我开口了，哀伤地问她。
　　她嘲弄般地大笑起来：“为什么要结束呢，一切都还没开始呢。”
　　“你比我想像的还要更无情。”我感觉受伤了，这么回应她。
　　“塞弗林，”旺达认真地说，“我现在还没做什么事呢，哪怕是一丁点的事，你就已经这样说我无情了。那如果我开始将你的幻想变成现实，当我过着快乐自由的生活，拥有一群我的仰慕者的时候，当我真的成为你的理想情人，把你踩在脚下，鞭打你的时候，你会怎么样呢？”
　　“你把我的幻想看得太重了。”
　　“太重了？一旦我开始了，就无法借故停下来，”她回答道，“你知道的，我厌恶这样的游戏，这样的闹剧。而你喜欢这一套。这到底是我的主意还是你的？是我唆使你这样还是你激发了我的想像呢？现在，我对这些事认真了。”
　　“旺达，”我安抚她，“你听我说。我们彼此深爱对方，我们在一起是幸福的。你愿意让这一时的兴致毁了我们整个未来吗？”
　　“这不仅仅是一时的兴致。”她大叫。
　　“那是什么？”我害怕地问她。
　　“是隐藏在我内心的某种东西，”她平静地说，像是经过沉思的，“如果不是你唤醒了它，让它滋长，也许它永远都不会显露出来。既然它已经变成了一种强大的力量，充满了我身上的每一个角落，既然我现在这么享受着它，既然我不能够也不想去控制它，而你现在却想将它收回——你——你还是个男人吗？”
　　“亲爱的旺达，我的甜心宝贝！”我开始安抚她，亲吻她。
　　“走开！你真不是个男人——”
　　“那你呢？”我也火了。
　　“我固执，”她说，“你是知道的。我没有那么强大的想像能力。和你一样，在执行的时候我通常会犹豫。但是当我下定决心要做的时候，我就一定要执行到底，尽管越这么肯定的时候，我遇到的阻力就越多。让我一个人待一会儿！”
　　她把我推开，站了起来。
　　“旺达！”我也站了起来，正对着她。
　　“现在你知道我是怎么样的了，”她接着往下说，“我再次警告你。你还有选择的机会。我可不想强迫你做我的奴隶。”
　　“旺达，”我情绪很激动，眼里含着泪，“难道你不知道我有多爱你吗？”
　　她傲慢地撇了撇嘴。
　　“你正在犯错误，你让自己变得比原本要恶劣，你天生是善良高贵——”
　　“我的天性你了解多少？”她激动地打断我，“你马上就能知道我是什么样的。”
　　“旺达！”
　　“做个决定吧，你愿意无条件地服从我吗？”
　　“如果我说不呢？”
　　“那么——”
　　她向我走来，冷冷地鄙视地站到我面前，双臂交叉在胸`前，嘴上露出邪恶的笑容。她真的是我幻想中的专横的女人。她的言语听上去那么的冷酷无情，眼睛里看不到一丝的善良或者怜悯。
　　“好吧——”她最后开口了。
　　“你生气了，”我嚷道，“你要惩罚我。”
　　“噢！不！”她回答道，“我要让你走。你自由了。我不要你了。”
　　“旺达——我，我这么爱你——”
　　“的确，亲爱的先生，你爱慕我，”她轻蔑地说，“但是，你是个懦夫，骗子，不能信守诺言的人。马上给我滚——”
　　“旺达，我——”
　　“可怜虫！”
　　血涌上我心头。我跪在她的脚边，哭了起来。
　　“又是眼泪！”她大笑起来，噢，这笑声令人颤唞，“滚开！我不想再看见你。”
　　“哦，我的天啊！”我忍不住大哭起来，“我愿意做你吩咐的任何事情，做你的奴隶，做一件纯粹属于你，任你处置的物品——只是不要赶我走——我不能没有你——没有你，我根本活不下去。”我紧紧地抱着她的膝盖，亲吻着她的手。
　　“是的，你必须是我的奴隶，受到鞭打，因为你不能算个男人。”她冷静地说，她说这话的神情出奇的平静，既不生气也没有兴奋。这才是最伤人的，“现在我了解你了。你就像狗一样，被谁踢了，就崇拜谁。被踢得越厉害，你越崇拜。我算是了解你了，而且你马上也会了解我的。”
　　她来来回回地大步走着，我仍然跪在地上，低垂着头，眼泪不断地流下来。
　　“过来！”旺达坐在沙发上，冷酷地命令道。我顺从了，坐到了她旁边。她阴沉着脸，看着我，然后突然间她眼里闪过一道光，她笑了，把我拉到她胸`前，吻去我脸上的泪。
　　我现在的处境奇怪得就像是茉莉花园里的狗熊一样。我可以逃走但是我不愿意；她一威胁要我离开，我便只能忍受这所有一切。
　　如果她能再用鞭子打我就好了，她现在对我这么好令我感到不可思议。我就像是只被俘虏的小老鼠，一只美丽的猫在轻而易举地玩弄着我，她随时可能将我撕成碎片。我那老鼠般的心吓得怦怦跳。
　　她的目的是什么呢？她这么对我有什么意图呢？
　　她好像完全将合同，将我们的主仆关系给忘记了。难道说这只是个闹剧？难道当我不再反抗她，完全服从她的时候，她却放弃了整个计划？
　　现在她对我多么地好，多么温柔，她多么地爱我啊！我们在一起度过了几天美妙的时光。
　　今天她让我给她念《浮士德》中浮士德与化成一个云游书生的恶魔墨菲斯托菲里斯之间的故事。她瞥了我一眼，还带着奇怪的笑容。
　　“我不明白，”当我念完的时候，她问道，“一个能将如此伟大美妙的作品这么清楚简洁明朗地读出来的人，怎么能像你一样是个不切实际超越感觉的笨蛋呢。”
　　“你是否满足了呢？”我亲吻着她的前额，说道。
　　她轻轻地敲了我的额头。“我爱你，塞弗林，”她轻声说道，“我相信我不会像爱你一样再爱上别人了。让我们清醒点。你说呢？”
　　我没有回答，而是紧紧地抱住她，一阵从内心深处里涌出的带着点酸楚的幸福充满了我的胸膛，我的眼眶溼潤了，眼泪滴在了她的手上。＊＊
　　“你怎么哭了！”她叫道，“你真像是个孩子！”
八
　　一次驾车出游，我们遇见了那位俄国王子，他正坐在马车上。他惊讶地发现我坐在旺达身边，觉得很不开心。他仿佛想用他那双灰色的电眼勾住旺达。但是，旺达看上去好像一点也不在意他。在那一刻，我真想跪在她面前亲吻她的脚。她冷冷地看了他一眼就转向我优雅地对我笑了，仿佛他只是件无生命的东西，比如一棵树。
　　晚上我与她道别的时候，她突然看上去有些不可名状的心烦意乱，情绪低落。她怎么了？
　　“我很难过你要走了。”当我站在门槛边上的时候她说。
　　“你完全可以缩短对我的考验期，停止对我的折磨——”我请求道。
　　“你难道不知道这对我也是一种折磨吗？”旺达打断我。
　　“那么，结束它，”我抱住她，大声对她说，“做我的妻子吧！”
　　“永远不可能，塞弗林！”她轻轻地说，但语气很坚定。
　　“你这是什么意思？”
　　我内心深处涌上一阵恐慌。
　　“你不是我要的男人。”
　　我望着她，搂在她腰上的手慢慢松开了，然后我离开了屋子，而她——她也没有再叫住我。
　　这是一个不眠之夜，我做了无数的决定，又将它们都推翻了。早晨的时候，我写了一封信给她，宣告我们的关系就此结束。当我封信的时候，我的手一直在颤唞以至于手指被烫伤了。
　　当我上楼将这封信交给她的女仆的时候，我感觉膝盖都快软下去了。
　　门开了，旺达探出头，她头上还满是卷发夹子。
　　“我的头发还没弄好呢，”她笑着说道，“那是什么？”
　　“一封信——”
　　“给我的？”
　　我点了点头。
　　“哈！你是不是想和我断绝关系？”她嘲讽地说道。
　　“你昨天不是告诉我，我不是你想要的男人吗？”
　　“我现在还可以再重复一遍。”
　　“那么，好吧，就这样吧。”我浑身都在发抖，说不出话来，把信递给她。
　　“你自己拿着，”她一边说着，一边冷冷地打量着我，“你忘记了一个问题，不管你适不适合做我的男人，毫无疑问的是，你可以做我的奴隶。”
　　“女士！”我惊骇地叫出来。
　　“是的，今后你可以这么叫我，”旺达很是轻蔑地向后甩了甩头，这么回应我，“在24小时之内将你自己的事情处理好。后天我要去意大利，你作为我的仆人跟我一起去