与所有真正的变化一样，这种变化也是缓慢地、几乎不被觉察地起着作用，就像植物的生长一样。　　在变化的房子里，日子一天天在过去，还一直是夏天。巴斯蒂安继续像一个小孩子那样地享受着艾沃拉夫人的宠爱。对他来说她的果实还像当初一样的可口。可是，渐渐地他的馋劲过去了，他吃得越来越少。她注意到了这一点，可对此什么也没有说。他感觉到，连她的关怀和抚爱他也已经享受够了。在他对这方面的需要减弱的同时，在他的心中形成了另一种渴望，一种他迄今为止从来感受过的需求，这种需求无论从哪一方面来说都有别于他迄今为止的所有愿望：渴望自己能够去爱，他惊讶而又悲伤地意识到，他不会爱。他的这一愿望越来越强烈。　　一天晚上，当他们又坐在一起时．他向艾沃拉夫人说到这一点。　　她听完了他的话之后，沉默了许久。她望着巴斯蒂安的目光中有一种巴斯蒂安不能理解的表情。　　“现在你已经找到了你最后的愿望，”她说，“你真正的意愿是爱别人。” 　　“可我为什么不会爱呢，艾沃拉夫人。” 　　“当你喝了生命之水后你就会爱的，”她答道，“如果你不给别人带去爱的话，你是无法回到你的世界上去的。” 　　巴斯蒂安困惑地沉默着。“那么你呢？”他问，“你是否也喝过生命之水？” 　　“没有。”艾沃拉夫人说，“我的情况不同。我只需要能够把我多余的东西送给别人。” 　　“这难道不是爱吗？” 　　艾沃拉夫人想了一会儿，然后她答道：　　“这正是你所希望的东西。” 　　“幻想国的生物也与我一样不会爱吗？”他不安地问。　　“这就是说，”她轻轻地回答道，“在幻想国只有很少的生物可以喝生命之水。可是没有人知道，他们是哪些生物。有那么一个希望，我们很少说起这个希望。在遥远的未来，人类也会把爱带到幻想国来。到那个时候这两个世界就会合二为一。可是，我并不知道这意味着什么。” 　　“艾沃拉夫人，”巴斯蒂安同样也轻声地说，“你曾经允诺过，你会在合适的时候告诉我，为了找到我最后一个愿望我所必须忘却的东西。现在是否已经到了合适的时候呢？” 　　她点了点头。　　“你必须忘却父亲和母亲。现在你除了自己的名字之外一无所有。” 　　巴斯蒂安思索着。　　“父亲和母亲？”他缓缓地说。但是，这些词对他来说毫无意义。他已经记不起来了。　　“我现在该干什么呢？”他问。　　“你得离开我，”她答道，“你在变化的房子里的期限已经满了。” 　　“我该去哪儿呢？” 　　“你最后的愿望会引导你的。不要失去它！” 　　“我得马上就走吗？” 　　“不，天色已经很晚了，等明天早上天亮了再走。你还可以在变化的房子里住一夜。现在我们要去睡觉了。” 　　巴斯蒂安站起身来，朝她走去。直到这时候，当他站在她身边时，他才在黑暗中看到，她身上所有的花都已经凋谢了。　　“不要为此而担心，”她说，“即使到了明天早上你也别为我担心。走你的路！一切都好，一切都对。晚安，我漂亮的小男孩！” 　　“晚安，艾沃拉夫人。”巴斯蒂安喃喃地说。　　然后，他进了自己的房间。　　第二天早晨，他下楼看到艾沃拉夫人仍然坐在原先的位子上。她身上所有的叶子、花和果实都掉光了。她双目紧闭看上去就像是一棵黑色的、死了的树。巴斯蒂安站在她的面前久久地注视着她。这时候，突然有一扇通向室外的门敞开了。　　他出去之前又一次转过身来，不知是对艾沃拉夫人对房子还是对两者说：　　“谢谢，谢谢你们为我所做的一切！” 　　然后，他从那扇门中走了出去。一夜之间，外面已经是冬天了。雪有膝盖那么深，鲜花盛开的玫瑰园中只剩下了带刺的矮树篱。一丝风也没有，只有刺骨的寒冷和一片寂静。　　巴斯蒂安想回到屋子里去取他的大衣，可是门和窗都不见了。变化的房子到处都关闭着。他上路的时候冷得直打哆嗦。


25 　产图片的矿山
　　四周都是雪地。瞎子矿工约尔站在他的小屋前，侧耳倾听着远方。一片寂静。他灵敏的耳朵听得见有个漫游者在雪地里走路时所发出的沙沙声，这个人离这儿还很远；可是，脚步声是朝这个小屋走来的。　　约尔是个高个子的老人，他脸上既没有胡子，也没有皱纹。他身上的一切，他的衣服，他的脸以及他的头发都像石头一样是灰色的。当他一动不动地站在那儿时，看起来就像是用一块巨大的火山石雕刻而成的；只有他的瞎眼是深色的，深深的眼窝里仿佛有小小的火苗在闪烁着微弱的光。　　当巴斯蒂安——他就是那个漫游者——来到跟前的时候，他说：　　“你好！我迷路了。我在寻找生命之水的喷泉。你能帮我吗？” 　　矿工仔细倾听着正在说话的声音。　　“你没有迷路，”矿工轻轻地说，“不过，说话的声音轻一点，否则的话我的图片会震塌的。” 　　矿工向巴斯蒂安示意，巴斯蒂安跟在他的身后走进了小屋。　　小屋里只有一个小房间，房间里没有任何装饰，摆设特别简陋，一张木头桌子，两张椅子，一张睡觉用的木板床和一个木板架子，架子上面放着各种食物和餐具。在一个没有盖子的炉灶上燃着小火，炉子上放着一口锅，锅里的汤冒着热气。　　约尔为自己和巴斯蒂安盛了两盆满满的汤。他把汤放在桌上，用手势请他的客人吃。他们默默无语地用餐。　　然后矿工向后靠着，他的双眼透过巴斯蒂安看着很远的地方，他轻轻地问道：　　“你是谁？” 　　“我叫巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。” 　　“啊，你还知道自己的名字。” 　　“是的。你是谁？” 　　“我是约尔，人们管我叫瞎子矿工。不过，我只是在光亮的地方眼瞎，到了地底下我的矿上，在一片漆黑中我能看见。” 　　“这是一个什么矿？” 　　“它叫明鲁德矿井。是一个产图片的矿。” 　　“产图片的矿？”巴斯蒂安惊奇地重复道，“这种矿我还从来没有听说过。” 　　约尔好像仍然在倾听着什么。　　“有的，”他轻轻的说，“它正是为像你这样的人而存在的，为那些找不到通往生命之水的路的人们而存在的。” 　　“是些什么样的图片呢？”巴斯蒂安想知道。　　约尔闭上了眼睛，沉默了一会儿。巴斯蒂安不知道他是否应该把他的问题再重复一遍。这时他听到矿工轻轻的说话声。　　“世界上的任何东西都不会丢失的。你是否曾经梦见过什么东西，可是等醒来后则不知道梦见的是什么东西了？” 　　“是的，”巴斯蒂安点了点头，“经常是这样的。” 　　约尔若有所思的点了点头。然后，他站起身来，示意巴斯蒂安跟着他走。他们从屋子里走出来之前，约尔重重地抓住了巴斯蒂安的肩膀，低声地在他耳朵里说道：　　“别说话，别吭气，懂吗？你将看到的，是我许多年的辛劳。每一个声响都有可能把他们毁掉，所以别出声，轻轻地走！” 　　巴斯蒂安点了点头，他们离开了小屋。小屋的后面装了一个木头的提升井架，井架下面是一个坑道，笔直地通到大地的深处。他们从井架旁走过，来到了开阔的雪地里。现在，巴斯蒂安看到了了图片，这些图片就像是珍贵的珠宝被嵌在雪白的绸缎里一样。　　这是一块块极薄的、乳白色的玻璃，它们是透明的，彩色的，大小和形状各异，有方的，有圆的，有碎的，有完整的，有些大得像教堂里的窗玻璃，有些则小得像罐头上的小装饰画。他们被根据大小和形状排成了一排排的，一直排到了雪白色平原的地平线上。　　这些图片所展示的内容令人困惑不解．有一些模模糊糊的形体，它们好像是要从一个鸟窝里往下飞翔；一头穿着法官长袍的驴子；像软的奶酪一样溶化的钟表；还有四肢会动的木偶站在被五颜六色的灯光照得通亮的、空无一人的广场上。有许多脸和脑袋完全是由众多的动物拼凑起来的，还有一些脸和脑袋组成了一幅风景图。可是，也有完全寻常的图片：人们在长着谷子的地里收割，女人们坐在阳台上。有山庄，有海洋风光，有战争场景，有马戏团演出，有街道，有房间，有各种各样的面孔：老的，少的，聪明的和单纯的，有傻瓜，有国王，有阴沉的脸，也有快乐的脸。有令人恐怖的图片：处决，死人的舞蹈。也有有趣的图片：年轻的女士骑在一只海象身上，一只鼻子到处走动，所有过路人都与它打招呼。　　他们在图片边上走的时间越长，巴斯蒂安越是说不上这些图片究竟意味着什么；只有一点他是清楚的：在图片上可以看到一切，尽管图片上所展示的内容组合总是怪怪的。　　他与约尔一起在几排图片旁走了几个小时之后，黄昏降临到了广阔的雪地上。他们回到了小屋中。当他们关上门后，约尔轻声问：　　“有没有一张你能认出来的？” 　　“没有，”巴斯蒂安答道。　　矿工充满忧虑地摇了摇头。　　“为什么？”巴斯蒂安想知道，“这是些什么图片？” 　　“这是人类世界被遗忘的梦，”约尔解释道，“一个梦一旦被做过就不会化为乌有。可是，如果做这个梦的人没有记住它，那么它会到哪儿去呢，它会到我们幻想国来，到我们大地的深处。被遗忘的梦薄薄地、一层叠一层地被存放在那儿，越往深处挖，这些梦便贴得越紧。整个幻想国是以被遗忘的梦为地基的。” 　　“我的梦也在这里面吗？”巴斯蒂安瞪大了眼睛问。　　约尔只是点了点头。　　“你是说，我必须找到它们？”巴斯蒂安继续问道。　　“至少得找到一个，一个就够了，”约尔答道。　　“可这是为什么呢？”巴斯蒂安想知道。　　矿工把他的脸转向巴斯蒂安，这张脸现在被炉子里微弱的火光所照亮。他那瞎了的双眼又一次透过巴斯蒂安望着遥远的地方。　　“听着，巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，”他说，“我不太喜欢多说话，我更愿意沉默，可这一次我说给你听。你在寻找生命之泉，为了能回到你那个世界上去，你想学会爱。爱——说起来轻巧！生命之水会问你：爱谁？爱可不能就这么随随便便地，或者是泛泛地爱的。可是，你除了自己的名字之外已经把一切都忘光了，如果你答不上来的话，就不会让你喝生命之水。因此只有一个被你重新找回来的、遗忘了的梦能够帮助你。你找到的一张画能够把你引向生命之泉。可是为此你必须忘却你现在还有的东西，即忘却你自己。这意味着艰巨而又耐心的工作。好好记住我的话，因为我是不会再说第二遍的。” 　　说完之后，他倒在木板床上睡着了。巴斯蒂安没有其他的选择，只能将就着把又硬又冷的①①