命。我丈夫当时在艾荣顿的家里。你父亲也在营地。但他和其他搜索队一起出去了。那个电话打来的时候，你母亲和我在一起。吉尔知道厨房后面那个公用电话的号码。他在不同时间拨过三次那个号码，但听到是别人接电话就马上挂断。然后，他们失踪一天多之后，他终于听到拿起话筒的人是我。”

　　“吉尔告诉你发生的事了吗？”

　　“对。”

　　“你告诉了我妈妈？”

　　她点点头。我开始明白了。

　　“你没有去找韦恩·斯托本？”

　　“我们没必要去找他，他已经找过你母亲了。”

　　“他说了些什么？”

　　“没说什么认罪的话，却清楚明白，他已经为他自己设定了那天晚上不在犯罪现场的证据。而且你瞧，我们都已经知道。母亲就是那样。”

　　“你们知道什么？”

　　“吉尔的哥哥，我的爱德华多，正在服刑。吉尔也有过一次小前科一一他和几个朋友偷过一辆汽车。你家不富裕，我家也穷。绳子上会留下指纹。警察会奇怪，为什么你妹妹会把玛戈·格林骗到树林里去。

　　韦恩已经把对他不利的证据都销毁了。他有钱，人缘好，可以雇最好的律师。科普兰先生，你是检察官。你告诉我。如果吉尔和卡米尔站出来指证，谁会相信他们？”

　　我闭上眼睛：“因此，你们就让他们躲了起来。”

　　“是的。”

　　“那些有他们血迹的衣服是谁放到树林里去的？”

　　“我。我去见了吉尔。他当时还躲在树林里。”

　　“你看到我妹妹了吗？”

　　“没有。是他把衣服给我的。他在身上割了条口子，把衬衫按在伤口上。我让他继续躲起来，直到我们想出办法为止。你母亲和我想找到一个办法挽回那件事造成的后果，想让警方知道真相，但却想不出任何办法。许多天过去了。我知道警察是怎么回事。即使他们真的相信我们，吉尔仍然是帮凶，卡米尔也是。”

　　我明白了一些其他事情。

　　“你有个残疾儿子？”

　　“对。”

　　“你们需要钱，需要照料他，也许还需要钱送格伦达·佩雷斯上像样的学校。”我盯住她的眼睛，“你们什么时候意识到可以利用起诉大捞一把的？”

　　“我们最初没那么想。那是后来的事，比林厄姆的父亲开始指责西尔弗斯坦没把他儿子保护好。”

　　“你便看到机会了。”

　　她不安地在椅子上扭动了一下：“如果西尔弗斯坦先生把他们照看好，他们绝不会到那些树林里去。在这件事情上，他推脱不了责任。因此，对，我看到了机会。你母亲也看到了。”

　　我的头开始旋转起来。我好不容易才让它停止转动，静止足够长的时间，以便让我接受这个新的事实。“你的意思是说……”我顿了顿，“你的意思是说我父母都知道我妹妹还活着？”

　　“不是你父母。”她说。

　　我感觉心底升起一股凉气。

　　“噢，不……”

　　她没说什么。

　　“她没告诉我爸爸，是吗？”

　　“对。”

　　“为什么？”

　　“因为她恨他。”

　　我愣愣地坐在那里，回想起他们之间的那些打架、争吵和痛苦：“那么恨？”

　　“什么？”

　　“恨一个男人是一回事，”我说，“但她就那么恨我爸爸，恨到让他认为自己的女儿死了的程度？”

　　她没回答。

　　“佩雷斯太太，我在问你问题。”

　　“对不起，我不知道答案。”

　　“你告诉佩雷斯先生了，对吗？”

　　“对。”

　　“但她却从未告诉我爸爸。”

　　没有回答。

　　“他经常到那些树林里去找我妹妹，”我说，“三个月前，他临死时的最后一句话还是让我继续找妹妹。她就那么恨他吗，佩雷斯太太？”

　　“我不知道。”她又说了一遍。

　　这个消息开始抽打起我来，像沉重的雨点般打在我身上。“她耐心等待着机会，是吗？”

　　佩雷斯太太没回答。

　　“她把我妹妹藏起来。她从未告诉任何人一甚至没，甚至没告诉我。她在等待机会，等待胜诉后的赔偿金。那就是她的计划。赔偿金一拿到……她就跑了。她带上足够的钱，跑去和我妹妹会合。”

　　“那是……那是她的计划，是的。”

　　我脱口问出下一个问题：“她为什么不把我带去？”

　　佩雷斯太太只是看着我。我想了想。为什么？然后，我意识到了什么：“如果他把我带走，我父亲绝不会停止寻找。他会让索希叔叔和他的全部老克格勃朋友们去找我。他可能会让我母亲走他可能也已经不爱她了。他以为我妹妹死了，因此也不会想到去母亲那里找她。但我母亲知道，他永远不会放我走。”

　　我想起索希叔叔说过的话，说她回俄罗斯去了。她们俩都在那里吗？她们现在就在那里吗？这说得通吗？

　　“吉尔改名换姓，”她继续说，“四处周游，过着普通人的生活。那天，那些私家侦探到我们家来，问了一些问题，他听到了风声，又把这看成了大捞一把的机会。你瞧，奇怪的是，他也指责你。”

　　“指责我？”

　　“你那天晚上没坚守岗位。”

　　我没说话。

　　“因此，他也有点怪你。他认为这可能是让你付出代价的好机会。”言之有理。与蕾亚·辛格告诉我的情况完全吻合。

　　她站起来：“我就知道这些。”

　　“佩雷斯太太？”

　　她看着我。

　　“我妹妹怀过孕吗？”

　　“不知道。”

　　“你看到过她吗？”

　　“你说什么？”

　　“卡米尔。吉尔告诉你说她还活着。我母亲告诉你说她还活着。但你亲眼看到过她吗？”

　　“没有，”她说，“我从没见到过你妹妹。”

　　41

　　我不知道该怎样想。

　　而且也没时间了。佩雷斯太太走后五分钟，缪斯就到病房来了。

　　“你还得去法院。”

　　我们非常顺利地办了出院手续。我办公室里放着一套备用西装，我换上以后便往皮尔斯法官的内庭走去。弗莱尔^希科里和莫特·帕宾已经在那里了。他们头大晚上都听说了我的事情，但即使他们很关心，今天也不会表现出来。

　　“先生们，”法官说，“希望我们能找到一个解决这个案子的方法。”

　　我没心思听他说这些：“就是为了这事？”

　　“对。”

　　我看着法官。他也看着我。我摇摇头。明白了。他们可以向我施压，阻止我做进一步调查，那有什么能阻止他们向法官做出同样的事情呢？

　　“人民对这样的交易不感兴趣。”我说。

　　我站起来。

　　“坐下，”科普兰先生皮尔斯法官说，“你的DVD证据可能有些问题。我可能必须拒绝接受它。”

　　我向门口走去。

　　“科普兰先生！”

　　“我不想留在这里，”我说，“法官，这是我自己决定的。您尽到了责任。尽管指责我吧。”

　　弗莱尔·希科里皱皱眉头：“你在说些什么啊？”

　　我没回答，而是伸手去开门。
⑨⑨網⑨
　　“坐下，科普兰先生，否则你就犯了藐视法庭罪。”

　　“就因为我不想讲和？”

　　我转身看着阿诺德·皮尔斯。他的下嘴唇颤唞了一下。

　　莫特·帕宾说话了：“谁能不能解释一下这究竟是怎么回事啊？”

　　法官和我都没理会他。我对皮尔斯点点头，标明我理解他的处境，但我不会让步。然后，我打开门，走出房间，顺着走道往前走去。我腰上的伤疼得厉害，脑袋也一眺一眺地痛。我想坐下来哭一场。我想坐下来，认真想想刚刚得知的有关母亲和妹妹的消息。

　　“我就知道不会有结果。”

　　我转头一看，是EJ·詹雷特。

　　“我只是想救儿子。”他说。

　　“你儿子强奸了一个女孩子。”

　　“我知道。”

　　我停下脚步。他手里拿着个牛皮纸信射。

　　“坐会儿吧。”詹雷特说。

　　“不坐。”

　　“想想你女儿。你的卡拉。你想想，有一天，她也会长大。也许，在某次聚会上，她会喝太多的酒，然后，也许她会开车撞上什么人，也许那人死了。就像这样。她犯了个错误。”

　　“强奸不是错误。”

　　“不，是错误。你知道的，他永远不会再犯了。他把一切都搞糟了。他以为自己无所不能。现在，他知道好歹了。”

　　“我们还是别再说这样的废话了吧。”我说。

　　“我知道。但人人都有秘密，人人都可能犯错误，犯罪，或者做出任何事情。只不过有些人更擅长于将它们掩盖起来。”

　　我没说话。

　　“我从来没找过你孩子的麻烦，”詹雷特说，“我只是不放过你。我去调査你的过去，甚至没放过你姐夫。但我从来没碰过你的孩了。这是我自己的个人原则。”

　　“你是大好人，行了吧，”我说，“那，你们抓到皮尔斯法官的什么把柄了？”

　　“这不重要。”

　　他说得对。我不需要知道。

　　“科普兰先生，我要怎样做才能帮上我儿子？”

　　“亡羊补牢，为时已晚。”

　　“你真的相信这点吗？你认为他的生活就此结束了？”

　　“你儿子可能最多被判五六年，”我说，“他在里面怎么做，出来以后怎么做，这才能决定他今后的生活。”

　　EJ·詹雷特举起那个牛皮纸信封：“我还不知道该怎样处理这些东西。”

　　我没说什么。

　　“任何人都会不惜一切保护自己的孩子。这也许是我的借口。但也许也是你父亲的借口。”

　　“我父亲的？”

　　“你父亲是克格勃。你以前知道吗？”

　　“我没时间谈这个。”

　　“这是他的生活简历。我的人把它翻译成英文了。”

　　“我不想看。”

　　“我认为你应该看看，科普兰先生。”他把信封递过來，我没接，“如果你想知道一个父亲为了让孩子过上更好的生活会做出什么的话，你应该看看这个。然后，也许你就更能理