接下来，我问了他从见到她到为她倒潘趣酒之间的情况。

　　“你告诉她里面掺了酒精吗？”我问。

　　“告诉了。”

　　撒谎，看上去就在撒谎。但我想强调的是这个谎言的可笑之处。

　　“把你们对话的具体内容说给我们听听。”我说。

　　“我不明白这个问题的意思。”

　　“你问约翰逊女士是否需要喝点什么？”

　　“是的。”

　　“她说需要。”

　　“是的。”

　　“然后，你说了什么？”

　　“我问她是否想要潘趣酒。”

　　“她怎么说的？”

　　“她说好的。”

　　“然后呢？”

　　他在椅子上扭动了一下：“我说里面掺了酒精。”

　　我挑起眉毛：“就那样？”

　　“反对！”帕宾站起来，“就哪样？他说里面掺了酒精。你问了，他也回答了。”

　　他说得没错。就让他们自己去思考这个明显的谎言吧。我向法官摆摆手，标明不再追究这个问题。我接着开始让他回忆那天晚上的其他事情。弗林依然坚持他已经说过的话，说夏米克喝醉了，开始和爱德华·詹雷特调情。

　　“他们调情时，你是怎样反应的？”

　　他耸耸肩：“爱德华是学长，我是新生。这样的事时有发生。”

　　“这么说，你认为夏米克看上詹雷特先生了，因为他更年长？”

　　帕宾决定不反对。

　　“不知道弗林说，”也许吧。“

　　“啊，顺便问问，你进过马兰兹先生和詹雷特先生的房间吗？”

　　“当然。”

　　“进过几次？”

　　“不知道。很多次。”

　　“真的？你可是新生。”

　　“但他们仍然是我的朋友。”

　　我露出怀疑的表情：“你去过一次以上？”

　　“是。”

　　“十次以上？”

　　“是。”

　　我露出更加怀疑的表情：“那好吧，告诉我，他们房间里的音响系统是什么牌子的？”

　　弗林立即回答说：“他们有个Bose音响的iPod系统。”

　　我已经知道这点了。我们搜过那个房间。我们还拍了照片。

　　“电视机呢？有多大？”

　　他笑了，仿佛看穿了我的把戏：“他们没有电视机。”

　　“没有电视？”

　　“没有。”

　　“那好，我们再回到事发那个晚上……”

　　弗林继续编造他的故事。他开始与朋友们痛饮狂欢。他看到夏米克和詹雷特手拉手往楼上走。他当然不知道那之后发生的事。那天晚上晚些时候，他又碰到夏米克，并步行送她到公车站。

　　“她看上去很不安吗？”我问。

　　弗林说没有，而且恰恰相反。夏米克在“微笑”，很“开心”的样子，心情很好。他过分乐观地描述着，表演得太过分。

　　“这么说，夏米克，约翰逊所说的和你一起去酒桶那里，然后一起上楼，在走廊上被拉住等，全是谎言？”

　　弗林够聪明，毫不迟疑地说：“我告诉你的都是我看到的事情。”

　　“你认识叫卡尔或吉姆的人吗？”

　　他想了想：“我认识几个叫吉姆的人。我不认识叫卡尔的人。”

　　“你知道约翰逊女士说强奸她的人名叫”一一我不想让弗莱尔用他的语义游戏来反对我，但我说出“名叫”这两个字时的确翻了翻白眼一一“卡尔和吉姆吗？”

　　他不知道该如何处理这个问题：干脆说实话：“听说了。”

　　“聚会上有叫卡尔或吉姆的人吗？”

　　“据我所知没有。”

　　“明白了。你知道詹雷特先生和马兰兹先生为什么那样称呼他们自己吗？”

　　“不知道。”

　　“有没有听到过这两个名字同时出现？我的意思是说，在这桩假定的强奸案之前？”

　　“不记得。”

　　“那你不知道约翰逊女士为什么会作证说侵犯她的人叫卡尔和吉姆？”帕宾高喊反对：“他怎么可能知道那个疯狂的醉女人会撒谎？”

　　我的眼睛继续盯着证人：“什么也没想起来吗，弗林先生？”

　　“没有。”他肯定地说。

　　我回头看看洛伦·缪斯。她的头低着，正在拨弄她的黑莓手机。她抬起头来，迎上我的目光，点了一下头。

　　“法官大人，”我说，“我还有更多问题要问这个证人。但这可能要等到午餐结束之后了。”

　　皮尔斯法官表示同意。

　　我克制着没向洛伦·缪斯跑过去。

　　“找到了，”她咧嘴大笑着说，“传真就在你办公室里。”

　　19

　　幸好露西上午没课。晚上喝了太多酒，西尔维娅·波恃又深夜来访，她一直睡到中午。起床之后，她给学校的一个辅导员打了电话。辅导员叫凯瑟琳·卢卡斯。露西一直认为她是个很不错的心理治疗师。她解释了西尔维娅的情况。卢卡斯更淸楚应该怎么做。

　　她想到了那篇日记。这一切都是它引起的。树林。尖叫声，鲜血。不是西尔维娅·波特发的。那是谁发的呢？

　　亳无线索。

　　昨天晚上，她已经决定给保罗打电话。她认为他有必要知道这事。但那是她豪饮之后作出的决定吗？现在，天已大亮，人已清醒，这仍然是个好主意吗？

　　一小时之后，她在电脑上找到了保罗的办公电话号码。他是埃塞克斯郡公诉检察官，而且，天哪，还是个鳏夫。简已经患癌症去世。保罗以她的名义创立了一个慈善基金会。露西不知道自己对这一切该如何感受，但现在她无法想清楚这些问题。

　　她用颤唞的手拨通了那个号码。总机接线生接起电话，她要求和保罗·科普兰通话。说出这个名字时，她心里感到一阵痛楚，这才意识到，她已经二十年没大声说过这个名字了。

　　保罗·科普兰。

　　—个女人接起电话，说：“郡检察官办公室。”

　　“请保罗·科普兰接电话。”

　　“请问是哪位找他？”

　　“一个老朋友。”她说。

　　对方没说话。

　　“我叫露西。告诉他我是露西就行了。二十年前的朋友。”

　　“露西，请问您贵姓？”

　　“就告诉她我是露西，好吗？”

　　露西留了她家里和办公室的电话号码及手机号码。

　　“我能告诉他您有什么事吗？”

　　“就说露西找他，事情很重要。”

　　缪斯和我在办公室。门已经关上了。我们已经从熟食店点了三明治午餐。我吃的是全麦面包夹鸡肉沙拉，缪斯正在吞一个大小可以做冲浪板的肉丸三明治。

　　我手里拿着传真：“你那个私家侦探呢？辛格尔什么呢？”

　　“谢克尔，午格尔·谢克尔。她一会儿就来。”

　　我坐下来看笔记。

　　“你想详尽讨论一下吗？”她问。

　　“不想。”

　　她咧嘴大笑起来。
■本■作■品■由■■網■提■供■下■載■與■在■線■閱■讀■
　　“怎么啦？”我说。

　　“科普，你是我的老板，我不想这样说。但你真他妈是个天才。”

　　“是啊我说，”我猜是的。“

　　我继续看笔记。

　　缪斯说：“你想让我出去吗？”

　　“不。我可能会想到什么需要你做的事

　　她拿起那个三明治。她竟然可以不用工业吊车就把那东西拿起来，真让我吃惊。”你的前任，“缪斯咬着三明治说，”碰到大案子时，他就会坐在那里，盯着前面出神，还说他要进人一种状态。好像他是迈克尔一乔丹似的。你也会这样吗？“

　　‘”不会。“

　　“那”一她一面嚼一面吞一面说一“如果我再提一个问题，会分散你的注意力吗？”

　　“你的意思是说与这个案子无关的问题？”

　　“正是。”

　　我抬起头来。“不瞒你说，这会分散我的注意力。你想说什么？”她向右边看了一会儿，然后说：“我在曼哈顿重案组有朋友。”

　　我知道她要说什么了。我咬了一小口我的鸡肉沙拉三明治。“太干了。”我说。

　　“什么？”

　　“这个鸡肉沙拉太干了。”我把三明治放下，用餐巾擦擦手指，“我猜猜。你在重案组的一个朋友向你讲了马诺洛·圣地亚哥被杀案的情况。”

　　“对。”

　　“他们把我的推论告诉你了吗？”

　　“说他是夏日杀手在那个夏令营杀害的男孩之一，尽管他父母说不是？”

　　“对。”

　　“对，他们告诉我了。”

　　“然后呢？”

　　“他们认为你疯了。”

　　我笑笑：“你觉得呢？”

　　“我本来也以为你疯了。但现在”一一她指着那份传真一“我看出了你的真实水平。因此，我猜，我想说的是，我想加入。”

　　“加入什么？”

　　“你知道是什么。你要调査这事，对吗？你要看看能否弄清楚那些树林中究竟发生过什么事？”

　　“对。”我说。

　　她伸出两只手：“我想加入。”

　　“我不能让你把郡里的公务与我的私人事情混淆起来。”

　　“首先，”缪斯说，“尽管人人都相信那些人都是韦恩·斯托本杀的，但从本质上讲，这个杀人案并没有结案。实际上，如果你认真想想就会明白，一桩四人被害的谋杀案还没破。”

　　“那件事没发生在我们郡的地盘上。”

　　“谁知道呢。我们只知道尸体是在哪里发现的。而且，其中一个被害者，你妹妹，以前就住在这个城市。”

　　“这有点牵强。”

　　“其次，我受雇工作的时间是每周四十小时，但我的实际工作时间接近八十小时。这也是你提拔我的原因。因此，那四十小时以外的时间怎么安排由我决定。或者，我可以把它增加为一百小时。我不在乎。而且，你不用问，这不仅仅是为了帮我的老板。我们面对现实吧。我是调査官。如果能破了这个案子，也能给我增添荣誉。因此，你觉得呢？”

　　我耸耸肩：“也没什么不可以吧？”

　　“我加入了？”

　　“你加人了。”

　　她看上去开心极了：“那第一步是什么？”

　　我想了想。有件事我必须做。我一直在回避。但不能再回避了。“韦恩·斯托本。”我说。